分身辞
田字格

在学校，时间是方形的，铃声为界
其实没有边框，我的无数身
在操场、教室、广播操音乐里
两个孩子蹲在花瓣桌下说“找我啊，你找不到我了”
另一些在玩“摸脚跳八组”，还有一个
坐在地毯上，闭着眼尝咖啡（他也在分身吗？）
洒出来的棕色液体被阳光吸收
器材室里，飞镖一下扔中靶心
冷静流畅多向：这么多分身中，蓝色那个是你

（《福建文学》2020年第3期）

Avatar

In school, time is square and ringtones are bound
Actually there are no borders, my countless bodies
In playgrounds, classrooms, and radio music
The two children squatted under the petal table and said "find me, you can't find me"
Others are playing "Footstep Jumping Eight Groups" and there is another
Sitting on the carpet, tasting coffee with eyes closed (is he also doppelganger?)
Brown liquid spilled is absorbed by sunlight
In the equipment room, darts are thrown into the bull’s eye
Calm and smooth: in so many avatars, the blue one is you

("Fujian Literature" No. 3, 2020)

译/梵君
安宁辞

坏天气使树木生长
放学了，三个马尾辫女孩围着我
校服与两株金盏花属于同色系
巧的是人与花同样明快
语声清脆，够得上银质花瓶的流畅
答应为她们写诗，另两个女孩在做作业
香水百合（别名卡萨布兰卡）有日常性
分享好东西（比如花香）无需求证
屋外将近五点，鸟鸣啾啾
此刻安宁不在我们的时间里

（《福建文学》2020年第3期）

Peace words

Bad weather makes trees grow
After school, three ponytail girls surround me
The school uniform and two marigolds belong to the same color
Coincidentally, people are as bright as flowers
The voice is clear and crisp enough to be as smooth as a silver vase
Promise to write poems for them, and the other two girls are doing homework
Perfume lily (alias Casablanca) has a daily nature
Sharing good things (such as floral fragrance) without a certificate
Nearly five o'clock outside, chirping birds
Tranquility is not in our time at the moment

("Fujian Literature" No. 3, 2020)

译/梵君

分身辞
田字格

在学校，时间是方形的，铃声为界
其实没有边框，我的无数身
在操场、教室、广播操音乐里
两个孩子蹲在花瓣桌下说“找我啊，你找不到我了”
另一些在玩“摸脚跳八组”，还有一个
坐在地毯上，闭着眼尝咖啡（他也在分身吗？）
洒出来的棕色液体被阳光吸收
器材室里，飞镖一下扔中靶心
冷静流畅多向：这么多分身中，蓝色那个是你

（《福建文学》2020年第3期）

Avatar

In school, time is square and ringtones are bound
Actually there are no borders, my countless bodies
In playgrounds, classrooms, and radio music
The two children squatted under the petal table and said "find me, you can't find me"
Others are playing "Footstep Jumping Eight Groups" and there is another
Sitting on the carpet, tasting coffee with eyes closed (is he also doppelganger?)
Brown liquid spilled is absorbed by sunlight
In the equipment room, darts are thrown into the bull’s eye
Calm and smooth: in so many avatars, the blue one is you

("Fujian Literature" No. 3, 2020)

译/梵君
安宁辞

坏天气使树木生长
放学了，三个马尾辫女孩围着我
校服与两株金盏花属于同色系
巧的是人与花同样明快
语声清脆，够得上银质花瓶的流畅
答应为她们写诗，另两个女孩在做作业
香水百合（别名卡萨布兰卡）有日常性
分享好东西（比如花香）无需求证
屋外将近五点，鸟鸣啾啾
此刻安宁不在我们的时间里

（《福建文学》2020年第3期）

Peace words

Bad weather makes trees grow
After school, three ponytail girls surround me
The school uniform and two marigolds belong to the same color
Coincidentally, people are as bright as flowers
The voice is clear and crisp enough to be as smooth as a silver vase
Promise to write poems for them, and the other two girls are doing homework
Perfume lily (alias Casablanca) has a daily nature
Sharing good things (such as floral fragrance) without a certificate
Nearly five o'clock outside, chirping birds
Tranquility is not in our time at the moment

("Fujian Literature" No. 3, 2020)

译/梵君