十一月辞
田字格

身为黄昏爱好者，你无来由地喜欢落日
“地球上多几次日落就好了”
有没有人像你一样
对申时、对金色没有抗拒力
每天这个时候坐于窗前目测夕阳下滑的速度
揣度其中的意义：安详是其一
作为上班族，你更爱下班
（这是不够勇敢的表现吗）
你说不是工作，是工作的间歇
使生活持续，在忍冬的美与无用之间

（《福建文学》2020年第3期）

November words

As a twilight lover, you like the sunset for no reason
"How many sunsets on earth will be fine"
Is anyone like you
No resistance to the afternoon and gold
Sitting at the window at this time of day and visually observing the speed of the sunset
Imagine the meaning: peace is one of them
As an office worker, you love to work more
(Is this brave enough?)
You said it was not a job, it was a break in the job
Make life last, between the beauty and uselessness of honeysuckle

("Fujian Literature" No. 3, 2020)

译/梵君

冰雪奇缘辞

发梢金黄，染色的部分在枯干
剪到齐肩后，仍可扎起，为了庆祝身体变轻：
大桶爆米花、“雪宝”果茶、《冰雪奇缘2》
“那不是暴风雪，那是我姐姐”
“我叫倾宝，喜欢抱抱”
女儿坐在你膝头，用平刘海蹭你的脸
黑暗中，你抱紧她
感受她的心跳变化
头顶所有的灯亮起，离座，你试了试未知的力量
外面，天空没下雪，城堡没出现
（需要外面的事情证明我吗？）
你跳出肉身。一场看不见的雪
下在幻化出来的城市，你所在之地

（《福建文学》2020年第3期）

Frozen Words

The hair is golden and the dyed parts are withered
After cutting to the shoulders, you can still tie it up, to celebrate the lightening of the body:
Big bucket of popcorn, "Olaf" fruit tea, "Frozen 2"
"That's not a snowstorm, it's my sister"
"My name is Qingbao, I like to hug"
The daughter sits on your lap and rubs your face with flat bangs
In the dark, you hug her
Feel her heartbeat change
All the lights above your head light up, leave the seat, you try the unknown power
Outside, the sky did not snow, the castle did not appear
(Do I need something outside to prove me?)
You jump out of the flesh. An invisible snow
Under the illusionary city, where you are

("Fujian Literature" No. 3, 2020)

译/梵君

学习~