雪，半夜来敲门
林荣
 
无声地敲
我确信听到了雪的声响，但并没有
从睡梦里挣脱出来
 
晨起，我推开门
一种蚀骨的、炫目的、安宁的
白——
一种让我从梦里醒转过来的
白——
 
雪，现在是尼姑庵里削发的小尼
名叫静慈，或者慧安，也可能叫一个我想象不出来的名字
 

Snow came， knocking at midnight
 
It knocked soundlessly
I was sure I heard the voice of snow, but I did not
Awake from sleep
 
In the morning, I open the door
The white --
A kind of ostentation, dazzle and tranquility
A way to wake me up from my dream
Snow, now is the little nun in the nunnery
Named Jing Ci, or Hui An, or may be called a name I can not imagine.

译/梵君

雪，半夜来敲门
林荣
 
无声地敲
我确信听到了雪的声响，但并没有
从睡梦里挣脱出来
 
晨起，我推开门
一种蚀骨的、炫目的、安宁的
白——
一种让我从梦里醒转过来的
白——
 
雪，现在是尼姑庵里削发的小尼
名叫静慈，或者慧安，也可能叫一个我想象不出来的名字
 

Snow came， knocking at midnight
 
It knocked soundlessly
I was sure I heard the voice of snow, but I did not
Awake from sleep
 
In the morning, I open the door
The white --
A kind of ostentation, dazzle and tranquility
A way to wake me up from my dream
Snow, now is the little nun in the nunnery
Named Jing Ci, or Hui An, or may be called a name I can not imagine.

译/梵君