理想、荒诞、无理由的征、
    —致堂吉诃德

文/戎子

马匹是你挑选的桑丘是你点名的
盔甲来自阁楼，你家族的荣耀
你上马的姿势，让所有的人都鼓掌
你看见了荆棘，看见了宫殿，看见了葡萄
路很宽阔，丛林里开放着一朵紫玫瑰
行将远去的将军，杜尔西内娅的召见犹为直接
幻觉是另一道行程
献上酒的人，献上祝福的族群
也不见踪迹
公爵夫人放飞一群小鸟
克雷里卓夫藏着坏意的笑
罪恶走近了，女人成了不可饶恕的契因
风沙里有很多未完的碎石
丘陵并不远，沙漠和马
只是白色裸足下暗黑的倒影
那个自恋执意的人
那个方向单一的流浪者
没有目的地，没有雪中唯一的柴房
丢弃在马德里的轮毂，一路荒废的道具被遗忘
乌鸦飞到我右边残缺的手臂上

An Ideal, Absurd And Gratuitous Journey
-- To Don Quixote

Writer / Rong Zi

You pick the horses and you choose Sancho
You take the armor from your attic, the glory of your family
and the way you step on your horse make everyone applaud
You see thorns, you see palaces and grapes
The road is so wide and there is a purple rose blooming in the bush
Dulcinea's summon is a little urgent, general is going to depart
Illusion is another journey
Those who offer wine and those who offer blessings
are not in sign .
The duchess releases a flock of small birds
Krayrydrov smiles with a hidden unkind mind
Sin is getting nearer, and the woman becomes an unforgivable reason
There is a lot of unbroken rubble in the wind and sand
The hills are not far away, the desert and the horses
are just the dark reflection of white bare feet
The narcissistic persistent person
and the wanderer in only a single direction
have not destination, nor even a woodshed in the snow
Wheel hub discarded in Madrid and the abandoned props on the way have been forgotten
The crow flies to my right mutilated arm


小丑
 
白宫屋顶肯定只留下胜利的旗帜
众议院的票数决定一个人的去留
曾经有过白色的傲慢，黑色的卑微
嫉妒的沙漠，高耸的墙
不断崛起的东方
这一切都来源于我臆想中的判决
还有不完美的国
还有不健全的人
哦，我庆幸，我还披一头嬉皮士的金发
我会凌驾于American flag的含义中
我们不知谁会被埋葬
不知谁还自由地活着
在话筒前我曾许诺了许多并不可能的愿望
我会小心的让莫须有的罪名
写在那个
不听劝告的弱者身上
我会今天发誓明天反斥
而今这个角色一定有人来填补
我会告诉你什么是欺骗
那个隐瞒真相的老人说了很多理想的谎话
我会离开，但我不会轻易让顶替者得逞
我会一直关注他是否和我一样
只是白宫里多余的带有问题的又一个小丑


The Clown

There must be nothing left but the victory flag on the roof of the White House
The votes in the House of Representatives decide whether a person should stay or leave
Once there was white arrogance, black humble
desert of envy, high walls
and the rising east
It all comes from my imaginary verdict
There are imperfect nations
There are people who are not healthy
Oh, I'm glad I have hippie blond hair
I would override the meaning of the American Flag
We are not sure who will be buried
or who will be still alive and free
In front of the microphone I once promised many impossible wishes
I'll be careful to let false charges
be written
on the weak people who don't listen to advice
I swear today and I will refute tomorrow
That role must now be filled by someone
I'll tell you what a cheat is
The old man who hid the truth tells many ideal lies
I'll leave, but I won't let the replacement get what he wants
I will keep watching to see if he is like me
just another redundant clown with a problem in the White House

问好巧儿老师，新春愉快！
第一句的‘马匹是你挑选的’应该是特指Rocinante这匹老马吧？或许不用翻译成复数的马 / horses。

In front of the microphone I once promised many impossible wishes
I'll be careful to let false charges
be written 喜欢这段 哈哈