▋光明
臧海英

光明还是出现了。在我背阴的房间
今天早上。当我抬眼看见
对面丽枫酒店的玻璃幕墙上
一个太阳在闪耀。虽然是个小型的
一束真实的阳光，经由它
反射进来。我就相信了
我匮乏的生活，光明没有缺席
只是转了一个弯，奇迹般地
照在我身上

The Light

The light still appears. In my shaded room
This morning. When I looked up and saw the glass walls of the Richter Hotel across the street
A sun was shining. It's a small one though
A ray of real sunlight, through it
Reflection comes in. I'll believe it
The light is not absent from my scarce life
Just one turn, miraculously
Shine it on me

译/梵君

▋囚徒

我常思索：如何做好一个囚徒
如何让身上的绳子更紧一些

每次放风回来，我都有新的启示
譬如：拿回一块石头

“孤独是一种技艺。”绳子说。
为了打一个死结，我日夜揣摩

小窗处传来的断喝，是事件之外
我没打算放手

每一天我咽下碗中的食物，确信饥饿的存在
每一天我走向人群，练习怎样离开他们

Prisoner

I've been thinking a lot about how to be a prisoner. How to make the rope tighter on your body

Every time I come back from a walkabout, I have a new revelation
Case in point: getting a rock back

"Solitude is a craft," Rope said
To tie a knot I can't tie, I speculate day and night


The snapping from the small window was outside the event
I wasn't going to let it go

Each day I swallow the bowl of food, convinced that hunger exists
Every day I go out into the crowd, practicing how to get away from them

译/梵君

▋光明
臧海英

光明还是出现了。在我背阴的房间
今天早上。当我抬眼看见
对面丽枫酒店的玻璃幕墙上
一个太阳在闪耀。虽然是个小型的
一束真实的阳光，经由它
反射进来。我就相信了
我匮乏的生活，光明没有缺席
只是转了一个弯，奇迹般地
照在我身上

The Light

The light still appears. In my shaded room
This morning. When I looked up and saw the glass walls of the Richter Hotel across the street
A sun was shining. It's a small one though
A ray of real sunlight, through it
Reflection comes in. I'll believe it
The light is not absent from my scarce life
Just one turn, miraculously
Shine it on me

译/梵君

▋囚徒

我常思索：如何做好一个囚徒
如何让身上的绳子更紧一些

每次放风回来，我都有新的启示
譬如：拿回一块石头

“孤独是一种技艺。”绳子说。
为了打一个死结，我日夜揣摩

小窗处传来的断喝，是事件之外
我没打算放手

每一天我咽下碗中的食物，确信饥饿的存在
每一天我走向人群，练习怎样离开他们

Prisoner

I've been thinking a lot about how to be a prisoner. How to make the rope tighter on your body

Every time I come back from a walkabout, I have a new revelation
Case in point: getting a rock back

"Solitude is a craft," Rope said
To tie a knot I can't tie, I speculate day and night


The snapping from the small window was outside the event
I wasn't going to let it go

Each day I swallow the bowl of food, convinced that hunger exists
Every day I go out into the crowd, practicing how to get away from them

译/梵君