▋To Sensual Pleasure
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）

My life's joy and incense: recollection of those hours
when I found and captured pleasure as I wanted it.
My life's joy and incense: that I refused
all indulgence in routine love affairs.

致感官快乐
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）
译/梵君

我生命的欢乐和香气，是回忆
那些如我所愿找到并抓住的快乐时光。
那是我生命的欢乐和香气，我拒绝
沉溺于一切俗套的恋爱关系。



▋Come Back
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）

Come back often and take hold of me,
sensation that I love, come back and take hold of me --
when the body's memory revives
and an old longing again passes through the blood,
when lips and skin remember
and hands feel as though they touch again.

Come back often, take hold of me in the night
when lips and skin remember...

回来吧
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）
译/梵君

常回来占有我吧，
我眷恋那种感觉，常回来占有我吧——
当肉体的记忆复苏
一种久远的渴望贯穿血液，
当嘴唇与肌肤记起，
而双手仿佛感到那种触摸。

常回来占有我吧，在夜里
当嘴唇与肌肤想起…

午安，赏读好诗好译