▋And I always thought
贝尔托·布莱希特（德国)

And I always thought: the very simplest words
Must be enough. When I say what things are like
Everyone's heart must be torn to shreds.
That you'll go down if you don't stand up for yourself
Surely you see that.


▋我总是在想
贝尔托·布莱希特（德国)

我总是在想:最简单的词语
必须是足够的。当我说出诸事的情形
每个人的心必定被撕成碎片。
若不捍卫自己，必将沉沦
这你当然懂得。


▋On Reading A Recent Greek Poet
贝尔托·布莱希特（德国)

After the wailing had already begun
along the walls, their ruin certain,
the Trojans fidgeted with bits of wood
n the three-ply doors, itsy-bitsy
pieces of wood, fussing with them.
And began to get their nerve back and feel hopeful.


▋读一位近代希腊诗人
贝尔托·布莱希特（德国)
译/梵君

当哀恸沿墙
开始，失败已确定，
特洛伊人焦虑不安于
三层夹板制成的门前，极小的
夹板，互相抱怨、争执
并开始重获勇气和期待。

▋And I always thought
贝尔托·布莱希特（德国)

And I always thought: the very simplest words
Must be enough. When I say what things are like
Everyone's heart must be torn to shreds.
That you'll go down if you don't stand up for yourself
Surely you see that.


▋我总是在想
贝尔托·布莱希特（德国)

我总是在想:最简单的词语
必须是足够的。当我说出诸事的情形
每个人的心必定被撕成碎片。
若不捍卫自己，必将沉沦
这你当然懂得。


▋On Reading A Recent Greek Poet
贝尔托·布莱希特（德国)

After the wailing had already begun
along the walls, their ruin certain,
the Trojans fidgeted with bits of wood
n the three-ply doors, itsy-bitsy
pieces of wood, fussing with them.
And began to get their nerve back and feel hopeful.


▋读一位近代希腊诗人
贝尔托·布莱希特（德国)
译/梵君

当哀恸沿墙
开始，失败已确定，
特洛伊人焦虑不安于
三层夹板制成的门前，极小的
夹板，互相抱怨、争执
并开始重获勇气和期待。