▋一张白纸在飞
灯灯

白鹭要带着水中的自己
远离冬天，所以它飞翔

远远望去，整片水域都跟着它飞
接着是山脉，是山脉后面
黄昏的村庄

更远一点，是冬天，是尘世
远远望去：

一张白纸，领着茫茫的尘世在飞。


A blank sheet of paper is flying.
Deng Deng

The egret wants to take himself in the water.
Away from winter, so it flies.

From a distance, the whole water flew with it.
Then the mountains, behind the mountains.
The village at dusk.

Farther away, it's winter, it's earthly.
From a distance.

A blank sheet of paper, leading the vast world to fly.

译/梵君



▋傲骨
灯灯

敬天地，敬天地
赐河流傲骨，水的反光如同观照
流水的引擎在响
春天，春天
百花齐放，百花战争，百花哀鸣，百花同抢枝头
没有一滴雨水无辜
没有一滴泪水
不令河流悲悯

（春天，春天是什么…）

想起锡林郭勒，去京高速上
那么多鸟落下
我们亲手埋葬了其中的一只
那是去年七月
烈日当头

——它死了，死于飞翔。


Arrogance
Deng Deng

To heaven and earth, to heaven and earth.
Give the river its pride, the reflection of the water is like watching
The flowing engine was rattling.
Spring, spring.
a hundred flowers bloom, a hundred flowers war, a hundred flowers wail, a hundred flowers grab the branches together (idiom); a hundred flowers bloom, a hundred flowers war, a hundred flowers wail, a hundred flowers grab the branches together
Not a drop of rain is innocent.
Not a single tear.
not cause the river to pity

(Spring, what is spring...)

Thinking of Xilin Gouole, on the Jing Highway.
So many birds have fallen.
We buried one of them with our own hands.
It was last July.
the blazing sun above all of us

--It's dead, dead in the air.

译/梵君

▋一张白纸在飞
灯灯

白鹭要带着水中的自己
远离冬天，所以它飞翔

远远望去，整片水域都跟着它飞
接着是山脉，是山脉后面
黄昏的村庄

更远一点，是冬天，是尘世
远远望去：

一张白纸，领着茫茫的尘世在飞。


A blank sheet of paper is flying.
Deng Deng

The egret wants to take himself in the water.
Away from winter, so it flies.

From a distance, the whole water flew with it.
Then the mountains, behind the mountains.
The village at dusk.

Farther away, it's winter, it's earthly.
From a distance.

A blank sheet of paper, leading the vast world to fly.

译/梵君



▋傲骨
灯灯

敬天地，敬天地
赐河流傲骨，水的反光如同观照
流水的引擎在响
春天，春天
百花齐放，百花战争，百花哀鸣，百花同抢枝头
没有一滴雨水无辜
没有一滴泪水
不令河流悲悯

（春天，春天是什么…）

想起锡林郭勒，去京高速上
那么多鸟落下
我们亲手埋葬了其中的一只
那是去年七月
烈日当头

——它死了，死于飞翔。


Arrogance
Deng Deng

To heaven and earth, to heaven and earth.
Give the river its pride, the reflection of the water is like watching
The flowing engine was rattling.
Spring, spring.
a hundred flowers bloom, a hundred flowers war, a hundred flowers wail, a hundred flowers grab the branches together (idiom); a hundred flowers bloom, a hundred flowers war, a hundred flowers wail, a hundred flowers grab the branches together
Not a drop of rain is innocent.
Not a single tear.
not cause the river to pity

(Spring, what is spring...)

Thinking of Xilin Gouole, on the Jing Highway.
So many birds have fallen.
We buried one of them with our own hands.
It was last July.
the blazing sun above all of us

--It's dead, dead in the air.

译/梵君