Mowing
By Robert Frost
There was never a sound beside the wood but one,
And that was my long scythe whispering to the ground.
What was it whispered? I knew not well myself;
Perhaps it was something about the heat of the sun,
Something, perhaps, about the lack of sound—
And that was why it whispered and did not speak.
It was no dream of the gift of idle hours,
Or easy gold at the hand of fay or elf:
Anything more than the truth would have seemed too weak
To the earnest love that laid the swale in rows,
Not without feeble-pointed spikes of flowers
(Pale orchises), and scared a bright green snake.
The fact is the sweetest dream that labor knows.
My long scythe whispered and left the hay to make.
割草
罗伯特·弗罗斯特
廻澜 译
树林边一片沉寂。唯有一个声音
我的长镰在对大地低语
说些什么呢？我自己也不太清楚
可能是谈论一些关于炎热的太阳
也可能在说四下里的寂静
那是它压低声音而不高谈的原因
不梦想不劳而获的馈赠
或仙女或精灵手中易得的黄金
真相以外的一切事物都显得脆弱无力
相对于洼地上所铺满的真诚的热爱
不是没有花草叶间细弱的尖刺
（隐约的兰花）。和惊起的绿莹莹的蛇
事实是只有劳动才知道最甜美的梦
我的长镰低语。留下一行行干草
一支劳动者内心的歌
——浅析罗伯特·弗罗斯特的《割草》
淇河
《割草》是描绘劳动诗歌的范例。是一个割草者的独白，是一首劳动者内心的歌。
整诗没有华丽的语词，然而却焕发着不同寻常的魅力。她也有足够的亮点，让追寻诗歌的人们在这里驻足，探求。首先，我们从语言上来了解，她的美。小型口语的应用，让诗歌走下神坛。其次，是“暗钮”与“豁口”这两种诗歌技术的应用，让整个阅读过程充满了被诱惑的体验。下面我们就带着这些问题，走进《割草》的劳动场景：
“树林边一片沉寂。唯有一个声音” 。注意这里的“唯有一个声音”。弗罗斯特在这首诗里对声音的表现非常的感兴趣——一个独自劳动者的声音，或者更准确地说是他所使用的工具——“我的长镰”，发出的声音。这声音是他劳动的信号，同时，它也引发了理解上的一些问题。这个劳动者正在做的事儿，到底要传达的是什么样的信息呢？它究竟是什么意思？正是这声音在整诗中不断的回响，“我的长镰在对大地低语”，这声音低弱的近似耳语，你是不清楚的，我自己也不是很清楚。它在悄声低语着什么？这首诗里，我们必须注意到诗人在诗中的工具（“我的长镰”），在读这诗时，让你有一个印象——就是在使用一种工具，工具打开一条通道，将诗人和整个世界连接起来！这工具，是工人用来制造和创造的工具。
在《割草》里，弗罗斯特没有编造，没有想象——像仙女和精灵那样的凭空想象。恰恰相反，是以一种建造观来创作诗歌的。它们是具体的动作，是一个劳动者的动作。“我的长镰在对大地低语”。注意“长镰低语”在第 2 行与最后一行重复出现，形成诗歌的一种技术——暗钮。这样让微弱的低语在整诗中无限回环、交替，成为一部震撼人心的交响乐章！在《割草》中镰刀割草时发出的声响，这个声音很微弱、安静，像低声细语。但是割草是很有力的，也是很可怕的，这是一种控制中的蛮力。弗罗斯特认为，镰刀应该作为时代的产物被记住，镰刀一直收获直到我们死去，时间和死亡是劳动者抗争的产物。在完成这世上他的意志的时候，他试图整理，用这种方式生活，自食其力。但是，这些并不是人的自我控制的力量。弗罗斯特所指的工具很奥妙，要去学会分析，在他的想象中存在一种独立、客观，能夺走劳动者生命的力量，它让人想到掌控死亡的权力。工人只能从工具中得到权力，虽然弗罗斯特的工具给了劳动者创造世界的手段。工具是客观世界的一部分，在这里也表现得很野蛮、很粗俗，劳动者的意志被限制在他们所用的工具上，“我的长镰低语。留下一行行干草”。
“说些什么呢？我自己也不太清楚”。诗人没有明确地指明他想要表达的主旨，故意使用“一些”“可能”这样的词，给读者留下想象空间。在这里诗人刻意用“我自己也不太清楚”营造出一种模糊感，起到诱捕读者心理的作用。这也就是，诗歌创作中会用到的一种技术（技巧），叫做“豁口”。“我自己也不太清楚”与最后一句“留下一行行干草”遥相呼应，最终诗人没有给出答案，而是留下长串的思考……诗歌虽短，意蕴绵长。
“可能是谈论一些关于炎热的太阳/也可能在说四下里的寂静”， 隐约的抱怨，仿佛在诘问诗人，也仿佛在叩问读者。在《割草》中，字里行间就像是镰刀扫过，当它放倒一排排牧草时，弗罗斯特想要我们仔细思考，并获得真实的劳动体验。他要我们看见这一排排干草，割过的一排排，像诗歌的字迹（行）一样。指出这些低语，不是“梦想不劳而获的馈赠/或仙女或精灵手中易得的黄金”，“那是它压低声音而不高谈的原因”。是一种低语，更是一种呼唤。要脱离梦幻，脚踏实地去劳动，才是获得满足的唯一途径。（这一声低语，为读者开辟了一条通往宇宙真相的途径，让人获得幸福，也获得美的享受。这些平实的生活语言进入诗歌，不但反映出弗罗斯特驾驭口语化语言〈不同于“口水诗”的语言〉的高超的能力，小型口语入诗，让诗歌充满了生活的气息。在这里，淡淡的花香夹杂着泥土的芬芳，还有灵动狡黠的蛇藏匿的青草之间，好一幅美丽的田园图画。注意什么是诗中的“小型口语”，可参照本诗。）“梦想”在这儿，它是指一些超过真理（相）的东西。所以他写下了这样一句“真相以外的一切事物都显得脆弱无力/相对于洼地上所铺满的真诚的热爱”，意思就是说，相比于用最真挚的爱意割下的一排排牧草，任何超过真理（相）的东西都显得很脆弱。他是有选择性地用词。对弗罗斯特来说，真理比梦要浅，真理同生活一样大小。更直接点说，就是你们要去掉不真实的。除了这点，还有膨胀的，过量的和装饰的。真理才是最终所追求的，真理是减少并简化后的。同时也告诉我们不要陷于空谈。
“不是没有花草叶间细弱的尖刺/（隐约的兰花）。和惊起的绿莹莹的蛇”诗人立足于现实，满腔热情地投入到劳动生活当中。但是现实终究是现实，未免会遇到“尖刺”，会遇到“蛇”，诗人深知其中的艰辛。这艰辛是深藏的，诗人通过“叶间带刺的隐约的兰花”与“绿莹莹的”来表现，它们近似于草色，藏于草间。接着诗人笔锋一转，又回到真实的劳动场面之中——“事实是只有劳动才知道最甜美的梦/我的长镰低语。留下一行行干草”，让劳动来回答诗中留下的所有疑问。婉转又不唐突，高明！
2020/11/26
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册