日出日庄东村
Солнце светиют
Восточную деревню Ричжуан
作者
автор
邵春光
Шао   цун   гуан
译者
переводик
赵立群
Чжао    ли    чун

日出日庄东村
солнце  светиют
Восточную  деревню Ричжуан
照亮了清明的早晨
Зажги ясное утро
田间小路的尽头
Конец полевой маленкий дороги
是爷爷和奶奶的坟
Могила дедушки и бабушки
奶奶的家就是爷爷的家
Бабушкин дом - дедушка
石碑就是他们的门
Стела - это их дверь
奶奶是个没走名字的女人
Бабушка - женщина без имени
卖子的命运就是奶奶的命运
Судьба продажи сына - судьба бабушки
都被镰刀割去了心
Мое сердце было рассечено серпом
麦秸的火苗
Пламя пшеничной соломы
舔红了锅灶吻热了炕
Облизывая плиту с горячим горшком и целуя горячий кан
睡去的爷爷枕着奶奶的魂
Спящий дедушка отдыхает на душе бабушки

日出日庄东村
Солнце светиют
Восточную деревню  Ричжуан
照亮了天下的农民
светить  все
крестьянин
越冬的麦苗光芒万丈
Сияют перезимовавшие всходы пшеницы
奶奶暖着麦子的根
Бабушка согревает корни пшеницы

日出日庄东村
Солнце светиют
Восточную деревню Ричжуан
作者
автор
邵春光
Шао   цун   гуан
译者
переводик
赵立群
Чжао    ли    чун

日出日庄东村
солнце  светиют
Восточную  деревню Ричжуан
照亮了清明的早晨
Зажги ясное утро
田间小路的尽头
Конец полевой маленкий дороги
是爷爷和奶奶的坟
Могила дедушки и бабушки
奶奶的家就是爷爷的家
Бабушкин дом - дедушка
石碑就是他们的门
Стела - это их дверь
奶奶是个没走名字的女人
Бабушка - женщина без имени
卖子的命运就是奶奶的命运
Судьба продажи сына - судьба бабушки
都被镰刀割去了心
Мое сердце было рассечено серпом
麦秸的火苗
Пламя пшеничной соломы
舔红了锅灶吻热了炕
Облизывая плиту с горячим горшком и целуя горячий кан
睡去的爷爷枕着奶奶的魂
Спящий дедушка отдыхает на душе бабушки

日出日庄东村
Солнце светиют
Восточную деревню  Ричжуан
照亮了天下的农民
светить  все
крестьянин
越冬的麦苗光芒万丈
Сияют перезимовавшие всходы пшеницы
奶奶暖着麦子的根
Бабушка согревает корни пшеницы