我的见证
贝蒂·斯科特·斯塔姆

我要害怕吗
人所珍爱的东西
袮会从我夺去
却无可给予？

并非如此
因我此刻能看见袮的脸
并且听见你的话语：

“孩子啊，我为你而死。
你既从我领受
爱与生命为礼物，
我怎会吝惜一件珍品
一件美丽闪亮
一件纯净珍贵之物而不给？
孩子啊，断然不会。”

（翻译：大河原）

My Testimony
By Betty Scott Stam

And shall I fear
That there is anything that men hold dear
Thou wouldst deprive me of,
And nothing give in place?

That is not so -
For I can see Thy face
And hear Thee now:

“My child, I died for thee.
And if the gift of love and life
You took from Me,
Shall I one precious thing withhold -
One beautiful and bright
One pure and precious thing withhold?
My child, it cannot be.”

来自群组: 发光的灯台

贝蒂·斯科特·斯塔姆（Elizabeth Alden Scott，有译为史施蓓蒂，又名史文明），1906年2月22日出生于中国山东济南。她的父母是来自美国麻省浩玉市的北美长老会宣教士。贝蒂在中国长大，回美国读大学和神学院。在读神学院期间认识了师达能（John Stam），后来成为夫妇。1925年，19岁的她到英国参加凯锡克奋兴会，受到激励，加入中国内地会到中国传道。1932年6月，她在扬州语言训练所学毕中文，被派往安徽西北部的颍州（今阜阳）工作。11月底，她和另外的女传教士合作，在颍州太和县成功带领数百人的聚会。1934年12月，贝蒂一家为主殉道，被安葬在芜湖的外国人墓园。师达能牧师和师史文明师母，成为中国内地会第73和74位献身于中国的殉道士，名字被刻在上海新闸路内地会总部礼堂的纪念碑上。

在安徽庙首镇，师氏夫妇的墓碑中间刻有十字架，十字架下面刻写着：
一九三四年十二月八日在安徽庙首离世。

十字架左旁刻写着：
史坦，生于一九○七年一月十八日。无论是生，是死，总叫基督在我身上照常显大（腓立比书1章20节）。

十字架右方刻写着：
史施蓓蒂，生于一九○六年二月二十二日。因我活着就是基督，我死了就有益处（腓立比书1章21节）。

墓碑基石上还刻着：
你务要至死忠心，我就赐给你那生命的冠冕（启示录2章10节）。

（选译这首诗歌，写作于贝蒂考虑投身海外宣教工作期间。）

大河原 发表于 2020-11-6 10:32
贝蒂·斯科特·斯塔姆（Elizabeth Alden Scott，有译为史施蓓蒂，又名史文明），1906年2月22日出生于中国山 ...

纠正一个表达：

北美长老会——美北长老会

大河原 发表于 2020-11-6 12:32
贝蒂·斯科特·斯塔姆（Elizabeth Alden Scott，有译为史施蓓蒂，又名史文明），1906年2月22日出生于中国山 ...

英年早逝

好译 & a beautiful testimony！

因何殉道？被迫害？

林木 发表于 2020-11-8 11:38
因何殉道？被迫害？

https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/师达能夫妇

大河原 发表于 2020-11-8 12:57
https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/师达能夫妇

错误链接

林木 发表于 2020-11-8 13:45
错误链接

系统的问题，包括后面的汉字拷贝网址即可。或者直接谷歌搜，关键字：师达能。

大河原 发表于 2020-11-8 14:33
系统的问题，包括后面的汉字拷贝网址即可。或者直接谷歌搜，关键字：师达能。

看到了，痛心

林木 发表于 2020-11-8 16:42
看到了，痛心

今天找资料，发现这里有较详细的资料：https://www.youtube.com/watch?v=oO3y-_yOwI4