精华
赛珍珠

我将我写的书给你，
身体与灵魂，流血剥皮。
不过其精华内涵
在一首诗中写得简单，
在一首诗中写得明白：
这个世界上，若没有了爱，
就只有恐惧，无论远隔紧挨。

（翻译：大河原）

Essence
by Pearl S. Buck

I give you the books I’ve made,
Body and soul, bled and flayed.
Yet the essence they contain
In one poem is made plain,
In one poem is made clear:
On this earth, though far or near,
without love there’s only fear.


伪装
赛珍珠

我收起爱的语言。
你不再需要它们了。
现在我会假装
我是跟从前一样的。
假装，我会笑会唱
直到夜晚降临。那时我
会爬进壳中藏起来，
假装我的地狱里是天国。

（翻译：大河原）

Pretense
by Pearl S. Buck

I put away the words of love.
You do not need them anymore.
And now I will pretend to be
Exactly as I was before.
Pretending, I will laugh and sing
Until night falls. Then to my shell
I’ll creep and hide myself away,
Pretending heaven in my hell.


欲望
赛珍珠

缓缓的激昂，膨胀的喜悦，
充满血管和筋脉直到
欲望，漫溢至顶点
冲决——如浪涛冲击海面。
然后我是你，亲爱的，而
你就是我。

（翻译：大河原）

Desire
by Pearl S. Buck

The slow rise, the swelling joy,
Filling vein and pulse until
Desire, flooding to its full height
Breaks — as breaks the wave upon the sea.
then I am you, love, and
You are me.

来自群组: 发光的灯台

赛珍珠（Pearl S. Buck，1892年6月26日－1973年3月6日），直译珀尔·巴克，美国作家、人权和女权活动家。

1892年10月，出生4个月后赛珍珠即被身为传教士的双亲带到中国，在镇江度过了童年、少年，进入到青年时代，前后长达18年之久。赛珍珠在中国生活了近40年，她把中文称为“第一语言”，把镇江称为“中国故乡”。在镇江风车山上在她小时候就读过现在仍然存在的崇实女中内有她的故居。同时在南京大学鼓楼校区北园的西墙根下，矗立着一座三层的西式小洋楼。也是赛珍珠居住工作过的地方，作为以中文为母语的美国女作家，她曾在这里写下了描写中国农民生活的长篇小说《大地》（The Good Earth），1932年凭借其小说 ，获得普利策小说奖，并在1938年以此获得美国历史上第三个诺贝尔文学奖。1934年，赛珍珠告别了中国，回国定居。回国后她笔耕不辍，还积极参与美国人权和女权活动。1942年，夫妇创办“东西方联合会”（East and West Association），致力于亚洲与西方的文化理解与交流。1973年3月6日，赛珍珠郁郁中去世于佛蒙特州的丹比（Danby Vermont）。

（以上介绍来自百度百科）

致谢问好审核老师，以及相遇的朋友们！

好译。不知道她还写诗啊

午安~来欣赏和学习好译！
第一首在韵666。

林木 发表于 2020-10-22 12:40
好译。不知道她还写诗啊

她的诗歌，本来是混在她的其他书中的。后来有人专门挑出来，整理成了一本诗集。

人土土 发表于 2020-10-22 12:46
午安~来欣赏和学习好译！
第一首在韵666。

午安！
一开始只是想把意思翻译出来，不过读读，感觉这几首都比较短，还是保留原文的押韵特色比较好，不枉出手翻译一次。

大河原 发表于 2020-10-22 14:55
午安！
一开始只是想把意思翻译出来，不过读读，感觉这几首都比较短，还是保留原文的押韵特色比较好，不 ...

超赞，有心了！