生命的真义
肯尼斯·帕钦

心，心，心……是的，我知你。
灵。遮庇伤痛。魂呼吸
外来的征服，像母亲呼吸她婴孩的牛奶。

这足以让人清白。

哦燃烧的蛇！离上帝如此远。有
水之处，大地的曙光，分开的
翅膀。离冬季如此近。用我自己的语言，
没有惧怕或祈求，跟你交谈，
你这将要死，将要在疼痛中下沉的，哭喊着
“我的上帝！哦我的上帝！”——
愿这足够，我已找到我的善。

（翻译：大河原）

THE MEANING OF LIFE
by Kenneth Patchen

Heart, heart, heart...yes, I know thee.
Spirit. Sheltering hurt. The soul breathes
its alien conquest, like a mother her baby's milk.

It is enough to be innocent.

O burning snake! So far to God. Place
of water, the dawn of land, the separated
wing. So near to winter. In my own tongue,
without fear or prayer, speaking to you,
who will die, who will go down in pain, sobbing,
    "My God! O my God!"—
Let it suffice that I have found my good.
来自群组: 发光的灯台

致谢问好审核老师，以及相遇的朋友们！

赏读好译~

此处的innocent若联想母亲与婴孩，天真、纯洁是否更恰当？但要是在说sin的话，那确实是清白。

喜欢这段：
用我自己的语言，
没有惧怕或祈求，跟你交谈

中文有speak in tounges这个概念或词吗？听教会的人说过这种如同被附身的现象，奇妙。

欣赏好诗好译。

人土土 发表于 2020-10-10 13:42
赏读好译~

此处的innocent若联想母亲与婴孩，天真、纯洁是否更恰当？但要是在说sin的话，那确实是清白。 ...

太平天国东王杨秀清就常有神灵附体

人土土 发表于 2020-10-10 13:42
赏读好译~

此处的innocent若联想母亲与婴孩，天真、纯洁是否更恰当？但要是在说sin的话，那确实是清白。 ...

这个在教会中称为“说方言/说异言”，比较难翻译的一个术语。
具体分两种情况：
1 别国的语言，说话人突然掌握一个或多个自己从未学过的地方/国家的语言。这种情况会发生在传福音的团体中。
2 特殊的灵界语言，有别于地上各语言群体的语言。只有说话人，以及同样有灵里能力的解读者，能够懂得。我岳母就是这种情况。

林木 发表于 2020-10-10 16:29
太平天国东王杨秀清就常有神灵附体

那是假冒的。教会中的“异言”目的/工作只有两个：针对另一种语言者传福音的需要；一个人与上帝之间私密的交流，上帝特别让一个人在灵里更亲密沟通，给他鼓励、安慰等等。除此之外，上帝不会给人这样的能力。

人土土 发表于 2020-10-10 13:42
赏读好译~

此处的innocent若联想母亲与婴孩，天真、纯洁是否更恰当？但要是在说sin的话，那确实是清白。 ...

这整首诗是在谈作者对获得真正生命的理解，怎样回归在上帝面前无罪、称义（美善）的状态，也就是洗净除去罪恶，清白无辜。
作者将生命的内涵归结为：心，灵，魂。这三者怎样回归美善/清白？用心去寻求，用灵来医治/遮庇伤害与痛苦，用魂去接受/接纳各种“征服”。实际上，虽然是分说，整体就是否定自我，在牺牲中爱人。

虽然如此，一个人怎能获取这行动的力量呢？接下来他仰望/寻求耶稣基督。燃烧的蛇，是一个典故。以色列人在旷野中因为犯罪被火蛇咬死许多，摩西按照上帝命令，铸造一个铜的火蛇，让民众高举起来，这样为民众赎罪。这是预言耶稣基督，将要以罪人肉体的样式（火蛇），被举起在木头（木架，十字架）上，担当人的罪恶，拯救人。
耶稣基督在被钉十字架前后的状态，是被天父撇弃，“水，曙光，翅膀”指生命、希望、能力。耶稣以软弱将死的状态，钉十字架，当时的天气也是寒冷的，冬季就是一个双关语。祂在十字架上最后的几句话，最突出的就是呐喊“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”

当作者仰望这位耶稣基督时，他明白，他找到了自己的美善，就是信靠那钉十字架的基督，带给他义/清白，并且他还将继续依靠基督的力量，活出基督牺牲的生命。这是一个完整的获得清白/无辜生命状态的要义。

用自己的语言，没有惧怕和祈求，就是“在爱里没有惧怕”，一个在基督之爱里的人，是基督的朋友。有一首著名的诗歌，《最知心的朋友》，就是这种状态。歌曲附上：
https://mp.weixin.qq.com/s/u66vxZ_7QfRPconXAQdoAQ

大河原 发表于 2020-10-10 17:16
用自己的语言，没有惧怕和祈求，就是“在爱里没有惧怕”，一个在基督之爱里的人，是基督的朋友。有一首著名 ...

神学家布道，听得津津有味