野花

胡有琪


被一支纤纤玉手插入瓶中
渐渐地  她被文明束腰禁声  形枯

云从窗前路过
不忍  把一丝游魂抬回山中
在悬崖边  她又开始大呼小叫


Wildflower

Hu Youqi


Settled in a vase by a slender jade hand
Gradually, she is confined and silenced by civilization. Her cheeks wither

A cloud passing by the window
Cannot bear it and carries her wandering soul back to the mountains
On the edge of the cliff, she bursts out trilling and laughing

腰身

金色海洋


我已很难挺直身板
去面对那些坚硬的虚无和缥缈

更多时候，我会主动弯下腰来
去亲近那些五谷和杂草
它们那么实在，它们柔弱


Spine

Golden Sea


I can no longer stand upright
Against the tough voids and mist

More often, I bend
To get close to grains and weeds
They are so tangible, yet fragile