隐者
罗伯特·勃莱

黑暗从黑暗中降临
由一座暗礁跌落到
另外一座
一个体型极度完美的人
引领着风暴
草的叶片跳跃着进入风中
黑暗集结于
他的双脚周围
他是虚无之人，当我们看到他时
我们变得安静
并航行着进入令人愉悦的死亡隧道

翻译：禾青子（厦门）


The Hermit
by Robert Bly

Darkness is falling through darkness
Falling from ledge
To ledge.
There is a man whose body is perfectly whole.
He stands the storm behind him
And the grass blades are leaping in the wind.
Darkness is gathered in folds
About his feet.
He is no one. When we see
Him we grow calm
And sail on into the tunnels of joyful death.

隐者
罗伯特·勃莱

黑暗从黑暗中降临
由一座暗礁跌落到
另外一座
一个体型极度完美的人
引领着风暴
草的叶片跳跃着进入风中
黑暗集结于
他的双脚周围
他是虚无之人，当我们看到他时
我们变得安静
并航行着进入令人愉悦的死亡隧道

翻译：禾青子（厦门）


The Hermit
by Robert Bly

Darkness is falling through darkness
Falling from ledge
To ledge.
There is a man whose body is perfectly whole.
He stands the storm behind him
And the grass blades are leaping in the wind.
Darkness is gathered in folds
About his feet.
He is no one. When we see
Him we grow calm
And sail on into the tunnels of joyful death.