《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》                               （1）                                                  ——原 著 /李世纯 - 中国 长春       珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。       雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。       珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？” 　   马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。 1.   原       文 / 中   译   文         The Poet's Dream                                                         —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                   诗  者  梦                                                         —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                         —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 27 On a poet's lips I slept                                       我呀，像个猎艳高手，正睡在诗人唇上； Dreaming like a love-adept                                 有诗人气息陪床，          In the sound his breathing kept；               梦游啊，我梦游着他的思想；          Nor seeks nor finds he mortal blisses，               啊——巡幸这旷野茫茫， But feeds on the aerial kisses                            我朝迎曙光，暮送夕阳；                                                 【好诗出敏而好学，勤思苦练，多写多看】                               Of shapes that haunt Thought's wildernesses.      霞光潋滟湖面，我视而不见， He will watch from dawn to gloom                      蜂儿乐舞花间，我意兴索然；      The lake-reflected sun illume                            心驰啊——神往，我高手志趣，不同凡响， The yellow bees in the ivy-bloom，            飞吻啊——飞吻，唯有空穴飞吻，一饱我极欲情肠；【好诗独具慧眼，不落俗套；写理写意，不工笔】 Nor heed nor see what things they be                啊——飞吻，飞吻，那袭袭飞吻，    But from these create he can                              高手啊——高手，我猎艳高手，要萌其孕育，发其新生， Forms more real than living man,                      塑其本义，造其真谛，啊—— Nurslings of immortality!                                     本义呀——真谛，生生啊——不息！                   【好诗深入浅出，托物寓理，大音希声，历久弥新】            2.   原       文  / 解     读                The Poet's Dream                                                      —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                      诗 人 的 梦                                                       —— 原 著 - 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9. 27 On a poet's lips I slept                                        我像是睡在诗人双唇上 Dreaming like a love-adept                                           梦想着自己如同一个恋爱专家       In the sound his breathing kept；                                             【b. c】          在他（诗人）的呼吸声伴随下          Nor seeks nor finds he mortal blisses，                                         【d】               他（恋爱专家）既不去找也不去发现那些常见的小惊喜 But feeds on the aerial kisses                                                        【e】                               除了以那里的一些空中之吻果腹                                               Of shapes that haunt Thought's wildernesses.      ——反复出现于其思想（诗人思想）原野处之圆口形状物 He will watch from dawn to gloom                      他（恋爱专家）情愿从拂晓起至天转黑留意巡查      The lake-reflected sun illume                            倒映在湖面的太阳光亮                The yellow bees in the ivy-bloom，            常青藤花朵中一些黄色的蜜蜂          Nor heed nor see what things they be                既不留意又不去观看他们（空中之吻、湖水、蜂群 ... ...）是些什么事物          But from these create he can                                                    【f】 但是，他（恋爱专家） 能把这些事物                               Forms more real than living man,                      （与平常人相比）以更真切的形式产生出来 Nurslings of immortality!                                ——一些不朽的新生子啊！                                   雪 莱 夫 人 3.  译       注 / 译   后   感 a.    犹如 华兹华斯《The Inner Vision》，莎士比亚《SONNET - 21》，看似雪莱同在诗说：何为好诗，如何鉴别，如何写，写什么；同在诗说：常人执迷高下，不悟彼此相倾；常人多思落花流水，不想逝者如斯；常人只见鸟儿光鲜靓丽，不看因而身陷囹圄；更在诗说：好诗异曲同工中华水墨丹青，写意不写象，重情不重景 b.    此处词义：在 ... ... 之时/期间 c.     此处词义：在/有 ... ... 之持续不断地伴、陪、随、同 ... ... d.     指代： love-adept（2-1） e.      此处词义：除 ... ... 之外 f.       喻体，本体为：作者本人心仪的所有好诗及其作者 g.     一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；完美翻译要完美原意，更要完美传递 h.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习 雪莱好友  遗嘱执行人  诗人  拜伦

_李世纯_ 发表于 2020-9-29 15:38
《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》

                               （5）

《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》


                       （6）






  ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春




       普利策奖得主、创意写作教授特雷西·K · 史密斯（Tracy K Smith）生于马萨诸塞州，是家中五姐妹中最年幼的。她本科就读于哈佛大学，随后在哥伦比亚大学获得了创意写作硕士学位。1997年到1999年，她曾参加过斯坦福大学的Stegner项目。2014年，史密斯曾在美国诗歌学院工作。目前她执教于普林斯顿大学。
       特雷西·K · 史密斯于2017年9月开始她的桂冠诗人任期。2018年四月，她已出版有四本诗集“《水中跋涉》（Wade in the Water）”，《身体问题》（The Body’s Question）和2007年的《精灵》（Duende），以及回忆录《寻常之光》（Ordinary Light——这本回忆录曾为她赢得2015年美国国家图书奖非虚构类最终提名）。
       在接受NPR（美国国家公共电台）采访时，史密斯曾说，她作为国家诗人的责任是“在我们的文化中，提升大众对诗歌的认知和价值”，并将这种艺术形式带去那些还不太了解它的人群中。她在接受《华盛顿邮报》的采访时说。“我很激动，诗人们通过写作来和某一个特定的时刻对话，与时代交流。所有政治时刻都充满不确定性，然而诗歌提供了一种声音，让我们思考长存之物，思考同理，心如何驱使我们从另一个角度看待问题。




1.    原        文   /   解       读 / 中     译     文


   It & Co.
                                 ——  By Tracy K. Smith(USA)                                   
她  和  家
                                 —— 原 著 / 特雷西 · K·史密斯（美国）
                                 —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 30
      


1.    原         文 /  解       读 /  中     译     文



We are a part of It. Not guests.                     l
来客？ no，一个，一个，我们是家中一个；
Is It us, or what contains us?                         b
不是吗？不然，我们属哪家？
How can It be anything but an idea,           c.d
这，这这，不是一种主义吗？
Something teetering on the spine                 k
啊，主义呀主义，说起这主义，
Of the number i? It is elegant                        e
多少我，多少我呀，毛骨悚然，不寒而栗？
But coy. It avoids the blunt ends                    f
他陈词温文尔雅，实则顾而言他，
Of our fingers as we point. We
他故作矜持，逃避锋芒所指，
Have gone looking for It everywhere:            g
他忸怩暧昧，远离直言不讳。
In Bibles and bandwidth, blooming
主义呀主义，搜踪互联网，索迹主教义，
Like a wound from the ocean floor.
症结，症结，纵我鳞伤海沟大峡谷，始终不渝在寻觅：
Still, It resists the matter of false vs. real.        h
主义呀——真假主义，干戈相向，互不服气，
Unconvinced by our zeal, It is un-                    i
主义呀——真假主义，耐力 P K，乐此不疲。
Appeasable. It is like some novels:                   j
啊——主义呀主义，博大精深，汪洋叵测，
Vast and unreadable.
费解难读，费解难读啊——鸿篇巨著。











2.    译      注 / 译    后   感



a.       诗歌语感落笔直白，墨点要害，纵事可含含糊糊，然其诗写清清楚楚：种族主义，平等权益，相持相斥，根深蒂固，明争暗斗，无休无止；作者在冷嘲热讽，在诤言呼吁：本是一团队，岂能分两家，同时，又黯自神伤，怅然无奈
b.       指代：part（1+4）
c.        指代首行内容/观点；直译：怎能说无论如何不是一种理念呢？
d.        此处词义：除去/不含
e.        指代：idea（3-1）
f.        同 e
g.       同 e
h.       同 e
i.        同 e
j.        同 e
k.       引出同位语，修饰：idea（3-1）
l.        指代：Co.（题目；喻体，本体为某国度）
m.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；完美翻译，要完美原意，更要完美传递
n.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
      

《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》




                                 （2）








                                                 ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春





      华莱士 · 史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市，先后就读于哈佛大学、纽约大学法学院。一生视写作为纯私人兴趣，大部分生涯在康涅狄格州的哈特福德事故与赔偿公司度过，生活平静安祥。主要作品有《秋天的极光》《秩序的理念》《弹蓝色吉他的人》等。史蒂文斯是美国最重要的现代主义诗人之一，美国国家图书奖、普利策奖、麦克阿瑟奖等的获得者，被评论家称为“诗人中的诗人”“美国神话的一个重要部分”。






   原        文  /  中    译    文




               The Snow Man
                                                            —— Wallace - Stevens（ US / 1879
                     雪  中  人                        —— 原 作 / 华莱士 - 史蒂文斯（ 美  /  1879 -1955）
                                                            —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 27
      



One must have a mind of winter                                         
To regard the frost and the boughs                  
Of the pine-trees crusted with snow;
And have been cold a long time                             
To behold the junipers shagged with ice,            
The spruces rough in the distant glitter,

你，不见隆冬重重雪
压枝干，不识松柏寒
你，不见冰凌晶晶泪
映斜阳，不懂苍云杉










Of the January sun; and not to think                     
Of any misery in the sound of the wind,               
In the sound of a few leaves,   
Which is the sound of the land                             
Full of the same wind                                          
That is blowing in the same bare place   

听，寒风呼啸苦叶喊
瑟瑟叶，苦啊不堪言            
看，风声喊声他不管
声声急，爆满大雪原


For the listener, who listens in the snow,               
And, nothing himself, beholds                             
Nothing that is not there and the nothing that is.  

他，看官他在大雪原
一切呀，他视而不见
他，睁一眼哼闭一眼
没在意，他不以为然













  原           文   /   解         读





                The Snow Man                                a'
                                                            —— Wallace - Stevens（ US / 1879
                      雪 中 人                         —— 原 作 / 华莱士 - 史蒂文斯（ 美  /  1879 -1955）
                                                            —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 6. 4
      
  


One must have a mind of winter                    a                                                         
To regard the frost and the boughs               b.c              
Of the pine-trees crusted with snow;              d
                  
心呐，不置身冬寒，旷日漫漫
不会，你不会注重，注重那沉沉积雪
沉沉积雪呀，已冻结在松的枝干



And have been cold a long time                             
To behold the junipers shagged with ice,            
The spruces rough in the distant glitter,

心呐，不置身冬寒，历久经年
不会，你不会看懂，看懂那冰封苍杉
远离一月阳光，他们晶泪闪现







2020年5月25日，黑人男子乔治 · 弗洛伊德
被警察用膝盖卡住喉咙死亡，此案轰动全美





Of the January sun; and not to think                     
Of any misery in the sound of the wind,           e.f          
In the sound of a few leaves,                              g  

寒风在狂呼，苦叶在呐喊
不管，看官无动于衷
他不管


Which is the sound of the land                        h. i. j                        
Full of the same wind                                          
That is blowing in the same bare place             k. l.
            
风狂呼，叶呐喊
狂呼，呐喊，爆满，爆满
在同一片，茫茫雪原



For the listener, who listens in the snow,           m. n    
And, nothing himself, beholds                             
Nothing that is not there and the nothing that is.  

啊——看官呐看官，他置身这片雪原
一切呀一切，他充耳不闻，视而不见
一切呀一切，他睁一只眼，闭一只眼 ... ...









2020年5月25日，卡住喉咙死亡案示威者聚集在亚特兰
大抗议乔治 • 弗洛伊德之死，现场紧张局势在不断升级





3.     译      注 / 译   后   感



a.       喻体，本体为：不良的社会大环境

b.      喻体，本体为：歧视，慢待

c.       喻体，本体为：有色人种

d.       喻体，本体为：白人

e.        喻体，本体为：种族歧视风潮，氛围

f.         喻体，本体为：反种族歧视心声，苦衷，呐喊

g.        喻体，本体为：弱势群体，反种族歧视者

h.        指代：-9-3 至 -7-1

i.         喻体，本体为：彼此争斗






总统任期时访非的奥巴马及其祖母，乡亲





j.         喻体，本体为：国度，领地

k.        喻体，本体为：国度，领地   

l.         指代：-6+3.4

m.       喻体，本体为：政要，当权者，强势上层建筑，主导意识形态

n.        喻体，本体为：不良的社会大环境

a'.       喻体，本体为：某不良社会环境中，各阶层、持不同思想意识，行为理念者

a''.      读过小诗，不难看出，"雪"中，有三个声音在合奏一曲

o.         一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间

p.         本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习；谜底猜中者，年内可随时联系本作，回馈2020鼠年灯节红包一大个







总统任期时访非的奥巴马及其祖母，乡亲

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 10:33
《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》

勘 误 一 下：



o.         一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；完美翻译要完美原意，更要完美传递

p.         本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习；本作译注中谜面 a''. 猜中谜底者，年内可随时联系本作，回馈2021牛年灯节红包一大个

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 10:48
勘 误 一 下：

《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》

                          （3）


                                             ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春




       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。
        当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。




【 望 江 南 】- 爱 莫 迟 - 译 英 诗《 I shall not care 》




1.    原        文  /  中    译    文




      I shall not care                     —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
           爱  莫  迟                             —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                         —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 27
  



When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

待身去
豁然四月雨         
髻发尽沁任摇曳   
伤心欲绝俯首你
无可我在意


I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

会冷静               
树啊冷静静         
曲枝凹干淋雨中
我比当下你冷静
更冷更无情








  

2.   原       文  / 解       读




               I shall not care  
             我届时/将不会在意了                         —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                         —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                         —— 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 27
  



When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

我离世时，豁然/开明/朗的四月在上方
摇/晃/抖/出/散/开她滴入雨水的头发，
虽你或/将依/靠在我身上，心碎了一样
但我或/将没有/不能/会在乎/意了。


I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

我将/才会拥有安宁/静，就像郁郁树木
当/届雨/雨水浇/弄/使树的枝/干弯下时，
我或/将表现更加默然和/又冷酷/无情
比起你眼下/当今/现在/目前/样子/状态/仪态。






   


3.  译     注 / 译  后  感



a.    小诗落笔性感、凄婉，语境口吻非在冷战，似在劝谏；我们或可确认：且行且珍惜，尽珍、尽爱、尽孝莫迟疑为诗人立意主旨

b.    一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间

c.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 15:40
《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》

                          （3）

《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》                                   （4）                                              ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春         威廉 · 巴特勒·叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉 · 庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。                    英 诗《 When you are old 》汉 译《 那 时 妳 老 了 》 1.     原         文（英） / 解           读                 When you are old                                                                     —— by William Butler Yeats （IRL / 1865.6.13 ---1939.1.28）                                                                     —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9. 28    When you are old and grey and full of sleep,               ( 23. 朦朦胧胧, 充满睡意 ) And nodding by the fire，take down this book,           ( 4.5.6  妳搭上一幕长卷/渐进梦乡 ) And slowly read, and dream of the soft look               （7.  这个——是他，那个——是他） Your eyes had once,and of their shadows deep;           ( 22. 一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ... ) How many loved your moments of glad grace,  （8. 春华朝气花荣季） And loved your beauty with love false or true,   （9.10. 11.  浓妆淡抹总相宜） But one man loved the pilgrim Soul in you          ( 12.13. 25. 倔倔强强大执著 )    And loved the sorrows of your changing face;    （14.15. 爱哭爱笑，喋喋闹闹，让人叵测不悦的小作，大女人也有的小女人天性） And bending down beside the glowing bars,               （16. 是炉火，融融火；应/迎火瞌倾盹栽，暨猝醒/梦醒之际） Murmur,a little sadly, how Love fled                              ( 17.18.20. 好快呀，我那爱“ 宠爱稍纵即逝/失去后、倍惋惜 ” ) And paced upon the mountains overhead                    （19. 一步一重山，这山又望那山巅“ 钟爱挥之不去/缠绵于怀 ”） And hid his face amid a crowd of stars.                        （21. 去陪星星喽） 2.    中     译     文  / 解          读          那  时  妳 老  了                                                           ____ 原 著 - 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 爱尔兰 / 1865.6.13 ---1939.1.28 )                                                           —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9. 28    那时，妳老了，头发白了，                                                     “ 那时 ”有益贯穿全文，至小诗首尾相扣，脱颖/彰显主题宗旨 那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿，                                            语境对话客体/乙方为女性 那时，朦朦胧胧，妳搭上一幕长卷，悠悠漾漾，荡去梦乡；          take down this book；节点1（入梦时刻） 那卷上景，那景中相，妳有所知，有所识，                                  Your eyes had once 一幅幅，一张张，依依稀稀，虚虚恍恍 ... ...                                  their shadows deep 这个——是他，那个——是他，那时妳说：             And slowly read 是啊，多少个他呀——恋过我， 恋我春华朝气花荣季，那时妳说：                           moments of glad grace 是啊，多少个他呀——恋过我， 恋我浓妆淡抹总相宜；                                           beauty with love false or true                                                                                  美 {  带有 [ 可爱（化妆 或 素颜的）] 之 }                                                                                   5     1         3             2                  4 是他，是他，只是他，那时妳说： 只是他呀——宠着我， 宠我倔倔强强大执著，那时妳说：                         the pilgrim Soul in you   只是他呀——宠着我， 宠我哭啊、笑啊、喋呀、闹呀——小作作 ... ...        the sorrows of your changing face 那时、啊！ ... ... 炉火，是炉火，融融的，             And bending down beside the glowing bars；节点2（梦醒时刻） 那时妳啊，妳会说：啊——好快呀，我那爱，        how Love fled 瞌睡工夫走了呦——去陪星星喽，                        Murmur, a little sadly,  amid a crowd of stars 那时妳啊，妳会说：咳——好难呀，我这爱，        how Love ... ... paced 走一步啊，一重山，这山又望那山巅 ... ...               paced upon the mountains overhead 3.    译    注 / 译  后  感 1".    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 1.      原作主题： 看似智者达人在诲人（对话女人）：“有爱人生如梦短暂，顷刻即逝，当且行且珍惜”；  初感这首英文诗歌虽小，但其文学价值、社会意义均属跨时代、跨国界、跨人种、跨阶层；其创意独到别致，做工玲珑精巧，明喻、暗喻、借代、侧写、对仗、对偶、对比、排比、互文互体，俯拾皆是，一步一景，绘声绘色；全文主旨鲜明，起承转合，首尾相扣，有放有收，顺理成章；笔触意境空灵飘逸，略约诙谐缠绵；整体移就寓理，准一气呵成，且大言至简，语轻义重，共鸣悠远 2.      原作主题立意： 老妪垂暮，梦会旧情欲重温即刻，猛醒，遂自白彻悟：人生美好，如梦短暂，稍纵即逝，真爱有限，遗怨无期；无限感叹眷恋既往至爱难以割舍、如影随行、挥之不去，如山外见山，辗转缠绵于怀之怅然心幕 3.      一个单词、一个文字，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间 4.      本小诗入梦、出梦创意最难诗文表达、理解；对作者、译者、读者无不首要挑战 5.      take down：  搭乘、取路... ...去... ...；例如：you may take bus10 down to tiananmen；take that way home, shall we? 6.      book          : 书，卷，册，合订本，连环（画）册；本诗此处用于喻体移就（情感史册/画卷；本体为语境主人公情感史） 7.      look           :  本诗=（景物）外观、外貌 8.      moments of glad grace：美好时刻（本诗=花好月圆/春华朝阳等最佳时节） 9.      love                                ：本诗=名词，=（相貌）可爱，好看，养眼 10.     false                             ：人工的，人造的，假饰的/眉毛，头发，牙齿，五官等(本诗=非素面朝天的=化妆\整容的) 11.     true                              ：天然的,本真的,本质的,天生的,自然的(本诗=素面朝天的 ) 12.     pilgrim                          :  五体投地，一往直前，不远 N 里，无悔无怨奔目的地之信徒（本诗=贬义词） 13.      the pilgrim Soul          ： Soul大写 = 特指 = 心气\心态\心劲儿+the pilgrim = 借代修辞；虔诚笃信，一去不回头的信徒心气\心态\心劲儿；通感类比参考：阿Q劲儿、学者范儿、公主病、大腕儿派头儿、IT款、学究版、孩子气儿，菩萨心，玻璃心，豹子胆 ... ... 14.      the sorrow:本诗=使人/令人/带来：不悦/不快的(非不悦/不快的;属：使动词，它动词，非自动词 ) 15.      changing face                            ：多变的、易变的脸色/脸子/面子/面孔（非在变换的脸；在本诗译"多变的... ..."，华人或误解，须意译 ) 16.      the glowing bars                       ：暖暖的炉箅子/碳火架，本诗+the=喻体，暗喻暖男（本体为语境主人公缅怀对象） 17.      how       ： 本诗非“ 如何、怎样... ... ”，非引出疑问句，而是引出肯定句、感叹句（全作立意主旨/点睛之笔），取 “ 好...，多么...，太...” 之义，（其所在句中无任何标点） 18.      Love       : 大写=特指，本诗指妪叟双方对彼此之爱（钟爱与宠爱） 19.      the mountains overhead ：峰峦叠嶂，本诗+the=久久萦绕于心，难以释怀 20.      fled And paced                 ：两动词一快一慢，且之间无标点，有how同时修饰（暗示宠爱离开快，钟爱放下慢，难释怀） 21.      amid a crowd of stars         : 西方传统理念之一，逝者化星辰，一星一灵魂 22.      shadows deep                     : 与其所牵涉之更多事物 23.      and full of sleep                   : 且朦朦胧胧, 充满睡意时 24.      依据原作中两处“ ； ”号，依据原作中唯一“ 。”号，依据原作中诸多 and（那时/当时妳 ... ...）贯穿全文，至小诗首尾相扣，递进给力，脱颖、升华主题宗旨，故，诗题 When you are old 译作：“ 那时妳老了 ” 为宜，更契合原作潜台词——予读者更广阔认知空间 25.      原文第二段中 But 作用不可小觑，彰显其前后两行彼此互文互体，彼此对比工整鲜明，合情合理，堪称文中修辞精致一景：在相对同一人生时期，其前者（1.2. 两行）贪图其外在、长处、优点；而其后者（3.4. 两行）包容其内在、短处、缺点；故，译该 But， 落笔极易似是而非，望文生义，形式化，无视该 But 词义天职（用在后半句，表示转折语气），极易恣意信笔，含糊其辞，自用妄待 26.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

_李世纯_ 发表于 2020-9-28 22:15
[/td][/tr]

[/table]

《 畅 游 译 乐 园 - 名 胜 百 景 观 》

                               （5）



                                    ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


英 诗《 Into My Own 》汉 译《 绿 地 维 权 》



       罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。




                                            英 诗《 Into My Own 》汉 译《 绿 地 维 权 》




1.    原         文  /  解        读   



        Into My Own
                                                            —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )
为我本人/自己维权/发声/谋益    
                                                            —— 原 著 - 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                            —— 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 29




One of my wishes is that those dark trees,
我的一个愿望是那片片晦暗林地，
So old and firm they scarcely show the breeze,
[ 一派老朽/枯槁，貌似殆尽气息，
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
（不像/如现在，全副伪装、阴阴郁郁）]  ，
But stretched away unto the edge of doom.
而应蓬勃向荣/绵绵生机，以致穷尽天年地利/直到生老去留之际。


I should not be withheld but that some day
[ 我才应该/可以不被牺牲/被奉献/被付出/被给予... ... （但是/可是、除非哪天
Into their vastness I should steal away,
自那大千世界、我悄然离去）]，
Fearless of ever finding open land,
即便/不怕/哪怕屡见地表裸露/植被贫瘠，   
Or highway where the slow wheel pours the sand.
抑或路路车轮疾徐——溅石扬砾/沙尘暴起。


I do not see why I should e'er turn back,
真看不出/不明白：为何要我每每退让/回避/转向/打倒车，
Or those should not set forth upon my track
否则、他们/那些人应不会总是启动/着手/着眼/把目光瞄上/追踪/盯住我
To overtake me, who should miss me here
黑我/不轨/不测我，非常礼/非常态对待我，那些人/他们其时本应思念/反思我
And long to know if still I held them dear.
且亟待辨明/理清：我或尚把其/拿其/看做：可相亲/相近/相珍/相贵/相重托。
  

They would not find me changed from him they knew--
他们往往/常常/总是恣意/任性无警：[ （我）已被改变（其曾识者/过去认为的那个人）] ...
Only more sure of all I thought was true.              3 )
但愿/希望、只要/除非：[ 日益/愈加承认/共识/接纳/认同所有我思考的各个方面（真的、实现/现实的）]。













2.     中      译      文



                 
            Into My Own
                                                         —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )
              绿 地 维 权                        
                                                         —— 原 著 - 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                         —— 翻 译 - 李世纯- 中国 长春 - 2020. 9. 29



绿地呀绿地，一片片绿地，盼你呀盼你，我们盼你：
盼你不再枯枝朽叶，盼你不像奄奄一息；
盼你快呀、快快脱去、脱去那晦暗的外衣，
盼你快呀、快快摘下、摘下那本不是你的、不是你的呀、阴阴郁郁糗面具；
绿地呀绿地，盼你呀盼你：
盼你枝繁叶茂、盼你勃勃生机，
盼你欣欣盎然，盼你穷尽天年、至享地利！


绿地呀绿地，一片片绿地，
可是你呀可是你，你是被！—— 呀，
你被牺牲、被奉献、被付出、被给予... ...
不辞人间万象，不悄声匿迹... ... 你？就该是你？
咳！该是你吗？该是你？！
纵土裸地露？纵车辆疾徐，
沙尘暴起啊！飞沙走石，道漫路弥 ... ...


不懂啊不懂，真是不懂，绿地呀绿地，一片片绿地，
该你、该你、怎么总是该你，
你让步、你放弃、你违心、你屈己... ...，不然他们何必呢？
何必总是瞄上、盯住你，
坑你、陷你、不轨、不测、黑拳你... ...
你亲、你爱、你珍、你重... ... No——No ！
人家不念不想，不考不虑！


咳，绿地就是我呀，瞧：我被改了装，
可人类看我呦，哼！还是像已往；
盼望啊——盼望：
渐渐地——渐渐，
真的嘿——真的！
接受了——全接受啦！
Oh！我的心思——啊！耶！绿地的梦想！










3.     译        注  /  译     后     感：



1".    首先， 特 别 鸣 谢：本作主要参考文献 a.     本作主要参考文献 b.

1.     读过原作，赞叹桂冠诗人罗伯特 · 佛罗斯特，同时，又敬佩这位全科专家；一个世纪前，诗人既已关注、焦虑世界生态空间，呼吁我们践行环境保护，维系人类绿色家园

2.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；完美翻译要完美本意，更要完美传递

3.     Only（-1+1）之前，有单词 if 被省略（音步原因）；其所在句为虚拟（但愿/希望 … ... 就不 ... ...；只有在/当 ... ... 前提下才不 ... ...；没有/非 ... ... 将会/就 ... ...）

4.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习