幸存者主动加密的涟漪——评保罗·策兰《站立》
心舟
诗人采用逐步排除法（亦可称为迂回法），着力刻画幸存者的孤绝形象——当身心皆被洗劫一空，赤裸裸的，变成哭诉无门的影子，站立在伤疤的阴影里（更像内心伤痕的外溢）。内心的“房间”完全关闭，不为谁而站立，不为什么而站立，忘记了交流的语言。欲哭无泪的幸存者，唯一支撑自己单独站立的希望，就是你——巴赫曼——照亮诗人灵魂的知己。
策兰和巴赫曼是战后德国两位有影响力的诗人，他们的爱情深刻影响了彼此的创作。尽管他们的身世背景和相互施加的伤害导致他们无法生活在一起，但他们的关系持续了大约20年，并通过书信保持联系，互相激励，吸取思想、激情和灵感。他们的爱情和对话带有悲剧性质，与“存在与死亡”的主题密不可分。
这首诗歌依然保持了诗人一贯的陌生化风格追求：感情深沉，主题深刻，结构精妙，语言艰涩，诗境神奇。
附：
站立
保罗·策兰（德国）
译：黄灿然
站立，在空气中一道
伤疤的阴影里。
不为谁不为什么而站立。
不被认识，
只为
你。
和一切内部有房间的事物一起，
甚至没有
语言。 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册