苔
Mosses

作者：袁枚（清）
By Yuan May (Qing Dynasty)

翻译：忒绿
Translated by: Tweeting Green


白日不到处，
Where the sunshine will not reach

青春恰自来。
In time comes green of vigor

苔花如米小，
Moss flowers tiny as grains

也学牡丹开。
Bloom in peonies' splendor


(7 syllables each line)

7 syllables each line，神似形似，赞绿绿高超的翻译技巧

而且还压尾韵，我说对了么？绿绿大师

高人啊！

荔荔 发表于 2024-11-15 10:48
而且还压尾韵，我说对了么？绿绿大师

Hi，荔君好 原诗有韵。谢谢

古不为 发表于 2024-11-16 15:47
高人啊！

谢谢古班长雅临赏读，问好:

林木 发表于 2024-11-14 13:40
7 syllables each line，神似形似，赞绿绿高超的翻译技巧

问好木木，远握: 谬赞，谢谢

忒绿诗歌 发表于 2024-11-20 00:07
Hi，荔君好 原诗有韵。谢谢

特别崇拜懂韵的大侠，嘿