在卡罗莱纳    林木译

在卡罗来纳，丁香枯萎了。
蝴蝶已在小屋上方飞舞。
新生儿已从母亲的声音里
领会到爱。

永远的母亲，
你果冻状的乳头
怎么这次流出蜂蜜？

松树的香甜弥漫我周身
白色的鸢尾使我美丽。

In The Carolinas
Wallace Stevens

The lilacs wither in the Carolinas.
Already the butterflies flutter above the cabins.
Already the new-born children interpret love
In the voices of mothers.

Timeless mothers,
How is it that your aspic nipples
For once vent honey?

The pine-tree sweetens my body
The white iris beautifies me.

感到作业压顶了

荔荔 发表于 2024-9-9 17:32
感到作业压顶了

你以一敌三。。。

原诗很美，木木的译也好美，赞佳译。我翻译的话会翻成 肉冻状的乳头

另外，原作上来就是lilacs wither, 怎么感觉跟后面的美丽不和谐呢？

忒绿诗歌 发表于 2024-9-10 04:23
原诗很美，木木的译也好美，赞佳译。我翻译的话会翻成 肉冻状的乳头

赞，毕竟nipples是肉

忒绿诗歌 发表于 2024-9-10 04:26
另外，原作上来就是lilacs wither, 怎么感觉跟后面的美丽不和谐呢？

用了对比，这首诗写的是变化？

我就换个雅致一点的词：凝脂状的，，，

林木 发表于 2024-9-9 20:02
你以一敌三。。。

耍个赖，交白卷

好译，学习。