来自远方寺庙的晚钟 林木译

雾中的钟声
缓缓爬出，微弱回荡
震颤暮色
苍白而宽广的光芒，
褪色的金黄。


Evening Bell From A Distant Temple
by John Gould Fletcher

A bell in the fog
Creeps out echoing faintly
The pale broad flashes
Of vibrating twilight,
Faded gold.

译版更有意境呢，要赞

我要想想怎么译，好像难度比较大

荔荔 发表于 2024-8-17 10:58
译版更有意境呢，要赞

像俳句。像意译。。。

荔荔 发表于 2024-8-17 11:01
我要想想怎么译，好像难度比较大

期待。几行，伤透我的脑筋

你太坏啦，还要来伤透我的脑筋，啊，啊，抓狂ing

短诗难译。木木的翻译很棒了！

荔荔 发表于 2024-8-21 18:12
你太坏啦，还要来伤透我的脑筋，啊，啊，抓狂ing

One person’s challenge may be another person’s solution.

忒绿诗歌 发表于 2024-8-21 22:17
短诗难译。木木的翻译很棒了！

感觉只是意义。

林木 发表于 2024-8-22 17:09
One person’s challenge may be another person’s solution.