立象尽意
——评保罗·策兰诗歌《孤独者》

心舟

诗人选取可感知的四个核心物象：鸽子，桑树，刺绣，披风，通过直觉体悟的心灵筛选，推出颇具神秘色彩的诗象文字魔方，传导出诗人隐痛的诗意，类似中医学手法：援物比类，化之冥冥。冥冥，隐喻之谓也。这首诗歌，诗象平易，隐喻明晰，感觉鲜明，和诗人后期“拒绝对话“的诗歌文本有明显的差别。
鸽子，桑树，无疑是和平的象征，而较为抽象的秋天一词，接应了后文的一个人物的出场，像诗人梦到了关押在纳粹集中营的母亲：赠纱赠语。母亲，一边刺绣面纱，一边良言赠送：“上帝像秃鹫的爪子一样近。”当基督教民对上帝有了疑心，可以悬猜战争
机器——秃鹫的爪子，对个人的洗劫是毁灭性的，从这句暗示信仰几近崩溃的诗写中，我们不难触摸到诗人战栗不已的苦汁灵魂。
第二层的秋天一词，更像母亲的借代。最为费解的，当属第三层“但是我拥有另一件披风，//比这件更粗糙，且不带花边。//碰到它，雪就落在黑莓丛里。//挥动它，你会听到老鹰在叫。”和母亲梦中赠送的面纱作比，另一件披风，就写实的一面：更粗糙，不带花边，很容易理解。最后两行，诗人说，碰到它，雪就落在黑莓丛里；挥动它，你就会听到老鹰在叫。我的理解：这是作为一个诗人的儿子在给母亲情景回信，挑选了流放记忆中的两个环境特写：雪飘黑莓丛，鹰唳漫长空。这句呼应母亲良言的结束语，曲折表达了生死未卜的母子情深。一抹亮色，遮掩了我们阅读他更多艰涩诗歌的惭愧。

附：

孤独者

文：保罗·策兰（德国）

译：王家新

比起鸽子，比起桑树，
秋天更爱我。它赠我一片面纱。
“用它做梦吧”，边说还边刺绣。
并且：“上帝像秃鹫的爪子一样近。”
但是我拥有另一件披风，
比这件更粗糙，且不带花边。
碰到它，雪就落在黑莓丛里。
挥动它，你会听到老鹰在叫。

手机投稿，排版有点问题。

中间不用分段。

立象尽意
——评保罗·策兰诗歌《孤独者》

心舟

诗人选取可感知的四个核心物象：鸽子，桑树，刺绣，披风，通过直觉体悟的心灵筛选，推出颇具神秘色彩的诗象文字魔方，传导出诗人隐痛的诗意，类似中医学手法：援物比类，化之冥冥。冥冥，隐喻之谓也。这首诗歌，诗象平易，隐喻明晰，感觉鲜明，和诗人后期“拒绝对话“的诗歌文本有明显的差别。
鸽子，桑树，无疑是和平的象征，而较为抽象的秋天一词，接应了后文的一个人物的出场，像诗人梦到了关押在纳粹集中营的母亲：赠纱赠语。母亲，一边刺绣面纱，一边良言赠送：“上帝像秃鹫的爪子一样近。”当基督教民对上帝有了疑心，可以悬猜战争机器——秃鹫的爪子，对个人的洗劫是毁灭性的，从这句暗示信仰几近崩溃的诗写中，我们不难触摸到诗人战栗不已的苦汁灵魂。第二层的秋天一词，更像母亲的借代。最为费解的，当属第三层“但是我拥有另一件披风，//比这件更粗糙，且不带花边。//碰到它，雪就落在黑莓丛里。//挥动它，你会听到老鹰在叫。”和母亲梦中赠送的面纱作比，另一件披风，就写实的一面：更粗糙，不带花边，很容易理解。最后两行，诗人说，碰到它，雪就落在黑莓丛里；挥动它，你就会听到老鹰在叫。我的理解：这是作为一个诗人的儿子在给母亲情景回信，挑选了流放记忆中的两个环境特写：雪飘黑莓丛，鹰唳漫长空。这句呼应母亲良言的结束语，曲折表达了生死未卜的母子情深。一抹亮色，遮掩了我们阅读他更多艰涩诗歌的惭愧。

附：

孤独者

文：保罗·策兰（德国）

译：王家新

比起鸽子，比起桑树，
秋天更爱我。它赠我一片面纱。
“用它做梦吧”，边说还边刺绣。
并且：“上帝像秃鹫的爪子一样近。”
但是我拥有另一件披风，
比这件更粗糙，且不带花边。
碰到它，雪就落在黑莓丛里。
挥动它，你会听到老鹰在叫。

心舟 发表于 2024-5-16 17:38
立象尽意
——评保罗·策兰诗歌《孤独者》

废了一篇。