▋灰鹤
北野

一只灰鹤，在天空里飞
想想那浩荡无垠的远方和暮色
我突然想流泪

灰鹤的旅途无望而沉寂
它偶尔鸣叫一声
山顶的星光就闪亮一回

灰鹤，灰鹤，我的舌头底下
压着你的歌；而你的风声
却扎进了我的双肋

我什么也无法说出，整整一夜
整整一个思想的黑夜
我都在跟着你飞


Grey Crane
Bei Ye

A gray crane flying in the sky
Think about the vast distance and twilight
I suddenly want to cry

Grey Crane's journey is hopeless and silent
It tweeted occasionally
The starlight on the top of the mountain shines once

Grey Crane, Grey Crane, under my tongue
Your song is pressed; and your wind
But plunged into my double ribs

I can’t say anything, all night
A whole night of thought
I'm flying with you

梵君/译


▋赤子
北野

赤子来日无多，需要给他
安排好斧头和闪电
大地只用它的沧海一粟就够了
大地只用时间

而我需要尘世。溪水需要悬崖
春天需要万物的墓穴和家
我砍掉翅膀的时候
天空露出了绝望的晚霞

而赤子需要多少母亲的苦难
才能把斧头磨成闪电？
现在我筑起坟莹，要装进
斧头、闪电、和未了的心愿


Passionate Man
Chi Zi

Chi Zi is no more time for life , he needs something for himself
the axe and lightning
The earth only needs one drop of its sea
The earth only takes time

And I need earthly. Streams need cliffs
Spring needs all graves and homes
When I cut off my wings
The sky shows the desperate sunset

And how much misery does Chi Zi need
In order to grind the axe into lightning?
Now I build a grave, I want to put it in
Axe, lightning, and unfinished wish

梵君/译

▋灰鹤
北野

一只灰鹤，在天空里飞
想想那浩荡无垠的远方和暮色
我突然想流泪

灰鹤的旅途无望而沉寂
它偶尔鸣叫一声
山顶的星光就闪亮一回

灰鹤，灰鹤，我的舌头底下
压着你的歌；而你的风声
却扎进了我的双肋

我什么也无法说出，整整一夜
整整一个思想的黑夜
我都在跟着你飞


Grey Crane
Bei Ye

A gray crane flying in the sky
Think about the vast distance and twilight
I suddenly want to cry

Grey Crane's journey is hopeless and silent
It tweeted occasionally
The starlight on the top of the mountain shines once

Grey Crane, Grey Crane, under my tongue
Your song is pressed; and your wind
But plunged into my double ribs

I can’t say anything, all night
A whole night of thought
I'm flying with you

梵君/译


▋赤子
北野

赤子来日无多，需要给他
安排好斧头和闪电
大地只用它的沧海一粟就够了
大地只用时间

而我需要尘世。溪水需要悬崖
春天需要万物的墓穴和家
我砍掉翅膀的时候
天空露出了绝望的晚霞

而赤子需要多少母亲的苦难
才能把斧头磨成闪电？
现在我筑起坟莹，要装进
斧头、闪电、和未了的心愿


Passionate Man
Chi Zi

Chi Zi is no more time for life , he needs something for himself
the axe and lightning
The earth only needs one drop of its sea
The earth only takes time

And I need earthly. Streams need cliffs
Spring needs all graves and homes
When I cut off my wings
The sky shows the desperate sunset

And how much misery does Chi Zi need
In order to grind the axe into lightning?
Now I build a grave, I want to put it in
Axe, lightning, and unfinished wish

梵君/译