A Door
By TG

A door wide open
into a room without walls where the past extends
growing longer and longer
reaching out to find the familiar switch
the light is on
a table
two porcelain vases
one clean as new, one
wrapped in thick patinas
the wind can be heard
crossroad, a coordinate
harbors in each quadrant
cresent moon, red and thin
swings back and forth in the distance


门
/忒绿

一道门
敞开着
过去在没有墙壁的房间延伸 越来越长
伸手摸索曾经熟悉的开关
灯亮了
桌子
青花瓷瓶
一只干净如新 一只
裹了厚厚的包浆
可以听见风
十字路口是坐标
象限里一个一个的港湾
一弯红月牙 远处
晃来晃去

又见忒绿双语，荣幸~

crescent moon, 对吧~

最近在润色一本诗集的翻译（汉译英），纠结于无主语的译法，刚好读到这首，想听听忒绿的宝贵意见~

问好青未君，远握:

感谢纠正笔误

青未君提到的正是中英两种语言的区别之处。中文常常省去主语 而英语不能。这是在会话和普通的叙述时候。

诗语言不是叙事，上下句之间可以没有逻辑关系，一个句子或者仅仅一个词组就可以表达一个完整的意象， 例如一个名词短语，包括由代名词短语，不一定是一个包含主谓宾的完整句子。

例如这首诗歌中：伸手摸索曾经熟悉的开关，这句，可以翻译成I reach

Out to grope for the once familiar switch 或者只是名词短语one hand reaching out…或者直接是动名词短语reaching out而省落one han的也不会影响读者理解。