The Span of Life

Robert Frost

The old dog barks backwards without getting up.
I can remember when he was a pup.



一生

老狗扭过头汪汪叫着，却不起身。
我还记得它是只狗崽的样子。






Devotion

The heart can think of no devotion
Greater than being shore to the ocean—
Holding the curve of one position,
Counting an endless repetition.



忠诚

人心能想到的忠诚，没有哪种
比海岸对海洋更伟大——
紧紧抱着一处的弯曲，
做着无尽的重复。



卞兆康译

一生被压缩在两行，光年不是距离，是速度~

紧紧抱着一处的弯曲，
做着无尽的重复。


欣赏了，兆康~

青未 发表于 2024-2-5 10:40
一生被压缩在两行，光年不是距离，是速度~

青未龙年大吉！