夜晚和清晨
R·S·托马斯

暴风雨的夜晚我起身漫步
沿着梅奈海滨，在梦幻般滩涂；
阴风烈烈，狂潮肆虐翻卷，
浪涛怒号，在卡纳芬港岸边。

然而清晨，当我从那路经过，
梅奈海滨一派天堂的祥和；
风儿轻柔，大海仿如一朵花，
太阳酣然睡卧在卡纳芬塔。

（翻译：大河原）

Night And Morning
by Ronald Stuart Thomas

One night of tempest I arose and went
Along the Menai shore on dreaming bent;
The wind was strong, and savage swung the tide,
And the waves blustered on Caernarfon side.

But on the morrow, when I passed that way,
On Menai shore the hush of heaven lay;
The wind was gentle and the sea a flower
And the sun slumbered on Caernarfon tower.
来自群组: 发光的灯台

致谢祝福审核老师，以及相遇的朋友们！

“一宿虽有哭泣，清晨却必欢呼！”
        ——圣经--诗篇 30

诚愿每个人进入生命的晨光，擦去所有的眼泪。

好译，基本上押韵。西方现代是即使不押韵，也还保留节奏，中国现代诗完全散了

林木 发表于 2020-9-19 13:19
好译，基本上押韵。西方现代是即使不押韵，也还保留节奏，中国现代诗完全散了

赞。

人土土 发表于 2020-9-19 12:42
赞。

我们比西方更自由。

林木 发表于 2020-9-19 11:19
好译，基本上押韵。西方现代是即使不押韵，也还保留节奏，中国现代诗完全散了

林木老师，周末快乐！夜读一点，顺便问候师友。

人土土 发表于 2020-9-19 12:42
赞。

土土周末快乐！祝福满满

变化无常，也有常，总是一种更替

欣赏好诗，佳译