深夜所见

皇闻晖


此刻，压路机仍喘着粗气
碾过沥青铺筑的地面
秋风很轻松就避开，迎面而来的一座大山
探照灯掠过渺小的施工员
我仿佛看到，父亲一样黝黑的脸
2022.09.01

被击中痛点的时刻

康城 发表于 2023-9-27 15:35
被击中痛点的时刻

之前参加微诗大赛的

细致、感同、慈悲

张朝晖 发表于 2023-9-28 08:03
细致、感同、慈悲

谢谢兄鼓励。问好。

第五届国际微诗大赛“太平洋赛季”优胜作品英译（12）皇闻晖：深夜所见

Huang Wenhui: A View Late at Night

青未译


At the moment, breathing heavily
The steamroller is running down the asphalt road
It’s easy for the autumn wind to avoid an oncoming mountain
The searchlight flitting over the tiny builder
I seem to see my father's dark face

（中译英）


深夜所见

皇闻晖


此刻，压路机仍喘着粗气
碾过沥青铺筑的地面
秋风很轻松就避开，迎面而来的一座大山
探照灯掠过渺小的施工员
我仿佛看到，父亲一样黝黑的脸

（执行编辑：许剑桐）

没理解赛制规则，以为获得了一个赛季的优胜，后续就有终评投票，等到最终结果都出来了才明白！

皇闻晖 发表于 2023-10-8 10:24
第五届国际微诗大赛“太平洋赛季”优胜作品英译（12）皇闻晖：深夜所见

Huang Wenhui: A View Late at  ...

英文看不懂，中文很漂亮

皇闻晖 发表于 2023-10-8 10:25
没理解赛制规则，以为获得了一个赛季的优胜，后续就有终评投票，等到最终结果都出来了才明白！

没有参加总决赛可惜了。我参加了，一票都拿不到。

秋天的童话 发表于 2023-10-8 11:28
英文看不懂，中文很漂亮

确实漂亮。