白马朝歌英译汉诗
《ECHO》
Tian Fen
Of course she can't afford a automobile
She picked up her son by electric bike
She was stopped
She was stubborn and never let go
She will never let go of her son's tools for school
Her son was cry loudly anxious about
He was born with the instinct to protect his mother
He was finally fearless
He stood on the pedals
as if he were on a shaking chariot
He shout out in anger
robbers! I hate you
《回声》
田焚
她当然买不起汽车
她骑电动车接她的儿子
她被拦下
她倔强地决不松手
她决不松开儿子上学的工具
她也决不能松开自己上班的工具
她儿子急得大哭
他生来就有保护妈妈的本能
他终于无所畏惧
他站在踏板上
好像站在摇晃的战车上
他大声怒喝
强盗！我恨你们
《Emptiness》
Yu Ren
Pond in winter
The withered lotus resemble
dying person tongue
Below is sludge,
just suit for catching loach.
Stewing hot pot, around the stove, we don't talk about washing machines, missing children in the drum.
Also don't talk about the toilet, after giving birth and then punch in class girls.
Let's talk about the reality in front of us.
It's a wall.
airtight.
It's made up of atoms, a couple of electrons around it,
a nucleon spinning around , among them is huge emptiness.
"Reality and personal writing are like an aircraft carrier and a J-15 fighter the help of Leaping deck ＂
Today, I record this sentence.
The whole afternoon in a trance, the body after the disease to drive the arm.
《空虚》
雨人
冬天的池塘
枯荷像垂死者
的舌头
下面是淤泥
正适合捉泥鳅
炖火锅
围着火炉
我们不谈洗衣机
滚筒里失踪的小孩
也不谈厕所
产子后接着打卡上课的女生。
还是说一说眼前的现实
是一堵墙
密不透风
它由原子组成
几个电子围绕
一个核子旋转
其间是巨大的空虚。
“现实与个人写作
犹如航母和借助甲板跃飞的歼15战机”
今天，我记录下这一句。
整个下午恍惚之中
病后的身躯带动手臂
《Political Prisoner》
Li Zuofu
I shall Split to my country
It just as a heavy snow
《政治犯》
李祚福
我将要分裂到我的国家
它如一场大雪
《Notice --transfer of disabled》
Zouzhao
In my hand
have three disabled people
1. both legs Totally truncated
Transfer fee: 8000 yuan
2. both legs Atrophic
Transfer fee: 5000 yuan
3. deaf mute
Transfer fee: 2000 yuan
The above three people
Experienced in begging
gentle and tame
still have 1 year right to use
Single turn or full turn is OK
full turn 20% discount
Interested parties please contact：
13507325888
（Mr.Wang）
《启事——残疾人转让》
走召
本人手上
有三个残疾人
1、双腿全截的
转让费：8000元
2、双腿萎缩的
转让费：5000元
3、聋哑的
转让费：2000元
以上三人
行乞经验丰富
温良驯从
尚有1年使用权
单转、整转皆可。
整转八折优惠
有意者请联系：
13507325888
（王先生）
《Killing Dad To New Year》
Sun ChengⅠong
the 28th of the twelfth lunar month
the corpse of Er Gouzi
transport back from the construction site
relatives act with confusion
to shave his head baid
Shaving a beard
shave body hair
wash body
……
his eyes
never closed
they
through a crack in the door
Iooking at his three-year-old son
whoa whoa cry loudly
I don't eat meat anymore
I don't killing dad to new year
《杀爸爸过年》
孙成龙
腊月十八
二狗子的尸体
从工地运回
亲人们手忙脚乱
给他剃光头
修胡须
刮体毛
洗身子
……
他的双眼
一直没有闭上
它们
正透过门缝
看着他三岁的儿子
哇哇大哭
我不吃肉了
我不要杀爸爸过年
《YanPan Flower》
Chen Runseng
Xiaoqin jumps from the balcony on the 10th floor
Tripping a pot of lilies,
On landing Xiaoqin and the flowerpot are broken.
At the same time the petals of lilies were broken
Xiaoqin is my primary school deskmate,
I used to smell her in secret.
Xiaoqin went to Shenzhen to work after graduating from primary school
always wear beautiful clothes when go home every year.
One day in the summer of 1998,
When Xiaoqin's second brother quietly scattered Xiaoqin's ashes on Fenghuang Mountain
The whole Fenghuang mountain is quiet
Only the cliffs look dangerous
《岩畔花》
陈润生
小芹从10楼阳台上往下跳时
绊倒了一盆百合花，落地时
小芹和花盆都碎了。同时碎了的
还有百合花的花瓣
小芹是我小学同桌，我曾偷偷
闻过她身上的味道。小芹
小学毕业后就去了深圳打工
每年过年回家时都穿着漂亮的衣裳。
1998年夏天的某一天，小芹二哥
悄悄把小芹骨灰撒到凤凰山上时
整个凤凰山都是安静的
只有悬崖看起来危险重重
《Thahk Goodness》
Zhao Hongjuan
flowering phase spread by wild grass
like don't like thing
Learn to take in、let go
Tiandi Temple obsolete and down to earth
I cross the threshold, bend my knees, kneel down
Present the past life accumulated in this life
《谢天谢地》
赵红娟
花期被野草蔓延
喜欢的不喜欢的事物
学着接纳、放下
天地庙陈旧而踏实
我跨过门槛，曲膝，跪下
呈上积攒在今生的前世
《The Moonlight on The Horizon》
Liu Taode
that day I went a long way by coach
From Lianhua to Ji'an and out of Jiangxi Guangdong border
Arrive in Shenzhen at night
The gasp stirred the steps of a group of people
Joint defense patrol check
Man panicked，girl looks pale
Someone turned back
on the foot sandal fall in the grass
like a fragment of the territory of the motherland
《天涯月色》
刘桃德
那天。我坐长途车出了远门
从莲花入吉安出赣粤边界
入夜抵深圳
喘息声掀动一群人行走的步伐
联防队巡逻查证
汉子惊慌失措，姑娘花容失色
有人折回
脚踩的凉皮鞋落入草丛间
像祖国版图的碎片
《Pass Loushanguan》
Yang Zhiyuan
on mid-summer
green has taken over the top of the mountain
peak roll raging billows
higher is the blue sky
sky not seen the frost and snow broken by the hoofs
on the steep ridge hongjun road
gazing the high-speed railway flash by at the foot of the mountain
a few wild flowers swing gently
《过娄山关》
杨智源
时值仲夏
绿色已占领了山顶
峰卷狂澜
更高处是蓝天
天空不见被马蹄踏碎的霜雪
红军路在陡峭的山脊
凝望高铁在山下一闪而过
几茎野花轻轻摆动 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册