《我争辩，人间苦短》
作者：艾米莉· 狄金森
翻译：忒绿

我争辩，人间苦短 —
还有痛苦 — 难免—
也有许多伤害，
可是，那又怎样？

我争辩，我们都会死去 —
最强壮的生命
也无法超越衰亡，
可是，那又怎样？

我争辩，天堂里 —
不知何故，甚至会给安排 —
一些新的复杂局面 —
可是，那又怎样？



I reason, Earth is short
by Emily Dickinson

I reason, Earth is short —
And Anguish — absolute —
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die —
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason, that in Heaven —
Somehow, it will be even —
Some new Equation, given —
But, what of that?

赏析忒绿佳译，思辨的味道令人流连～

学习绿兄，我翻译的这首有点弱了

new equation，我的理解有差异。快乐！

卞兆康 发表于 2023-9-18 08:50
new equation，我的理解有差异。快乐！

谢卞老师来读
第三节设计宗教，不容易理解。我的理解也有误

第三节翻译有误。这里是修正版：

《我争辩，人间苦短》
作者：艾米莉· 狄金森
翻译：忒绿

我争辩，人间苦短 —
还有痛苦 — 难免—
也有许多伤害，
可是，那又怎样？

我争辩，我们都会死去 —
最强壮的生命
也无法超越衰亡，
可是，那又怎样？

我争辩，到天堂 —
总会，给找平 —
通过一些新的平衡计算 —
可是，那又怎样？



I reason, Earth is short
by Emily Dickinson

I reason, Earth is short —
And Anguish — absolute —
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die —
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason, that in Heaven —
Somehow, it will be even —
Some new Equation, given —
But, what of that?

青未 发表于 2023-9-16 09:06
赏析忒绿佳译，思辨的味道令人流连～

问好青未君，秋安

忒绿诗歌 发表于 2023-9-18 10:13
第三节翻译有误。这里是修正版：

《我争辩，人间苦短》

new perspective ~ give you a thumb-up~

忒绿诗歌 发表于 2023-9-18 10:10
谢卞老师来读
第三节设计宗教，不容易理解。我的理解也有误

青未 发表于 2023-9-19 15:37
new perspective ~ give you a thumb-up~