《 好 诗 好 译 100 例 》


                                                                                                               —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 16.



                                                                                              （ 一 ）





      珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。
      雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。
      珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？”
　   马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。





【深 院 月】悼 芬 妮 - 译 英 诗《 On Fanny Godwin 》






1.    原      文 / 中   译   文





      On Fanny Godwin
                                                          —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
        悼 芬妮 - 戈德温  
                                                          —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                          —— 翻 译 /  李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9.  16



Her voice did quiver as we parted,
没在意，没在意
Yet knew I not that heart was broken
卿卿句句痛心扉，卿卿声声颤栗栗
From which it came, and I departed
然我愚痴窅窅去！

Heeding not the words then spoken.
叹叹叹，惨惨惨
Misery—O Misery,
愚我豁然为时晚
This world is all too wide for thee.  
多舛红颜卿卿命，红颜卿卿命多舛！






2.   原       文 / 解      读（A）




       On Fanny Godwin
                                                           —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                          
         悼 芬妮 - 戈德温                        —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                        
                                                            —— 解 读 /  李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9.  16




Her voice did quiver as we parted,
没在意，没在意呀，
Yet knew I not that heart was broken
句句动心扉，声声颤栗栗 ... ...
From which it came, and I departed
没在意，没在意呀，卿卿心已碎，
Heeding not the words then spoken.
愚我，嗨——愚我窅窅去！
Misery—O Misery,
啊——叹、叹、叹啊——惨、惨、惨，
This world is all too wide for thee.  
多舛卿卿命啊——卿卿命多舛 ... ...








诗 人 雪 莱 故 居





3.    原       文 / 解      读（B）





         On Fanny Godwin
                                                               —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）

追悼/缅怀/凭吊/纪念/追忆 芬妮 - 戈德温
                                                               —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）
                                                               —— 解 读 /  李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9.  16



                                                      
Her voice did quiver as we parted,
我们分开时，她的声音的确/真的/确实是在颤抖，
Yet knew I not that heart was broken
但是/然而我不知道/了解/认清/辨明那颗心是破碎的
From which it came, and I departed                      2.3
它是从那里/其中来的，我就此/就这样离开了
Heeding not the words then spoken.                     
不/没有/未注意,留心,听从当时所说的话。
Misery—O Misery,
痛苦/悲哀——哦，痛心/伤感，
This world is all too wide for thee.                      4. 5
这样/种的世事/界,人生/生活状态特殊/别,太无边际的/非确切/离题/离谱/歪的/偏离的对你而言。










雪 莱 夫 人




译       注 / 译   后   感：




1.    小诗语感不难令人联想：情真意切，痛彻心扉，甚至更有人联想到我国越剧经典唱段《 宝玉哭灵（问紫鹃）》，动人肺腑，感慨万千

2.    指代 heart（2-3）

3.    指代 voice（1+2）

4.    此处 all too 着重语气，可理解为：太出乎寻常/意想不到，竟然 ... ... 如此/这么 ... ...；所在句可理解为：世事无常，人生难料

5.    此处词义：无边际的/非确切/可量化/可认知/得体/常态/正常的，离题/离谱/歪的/偏离的

6.    一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间

7.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习







雪莱好友  遗嘱执行人  诗人  拜伦

_李世纯_ 发表于 2020-9-17 16:07
编 辑 一 下：
  ----------------------------------------------------------------------------- ...

编 辑 稿  3 ：

《 好 诗 好 译 100 例 》                                                                                          —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17                                                      （ 三 ）   【捣 练 子 令】- 老  木  深  秋 （汉 译 英）                                                                     —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17 风 凄 凄，雨 泣 泣， The bleak of wind, And the weepings of rains, 叹 我 秋 叶 依 依 去； Sighing away go reluctant my leaves in autumn; 经 年 老 木 亲 亲 果， Dear fruits for years' desires, as tears drip off withered branches ... ... 滴 滴 滴 滴 泪 离 离 ... ... （立  意：离 乡 返 校 偶 回 顾，怅 怀 心 声 随 泪 出）

《 好 诗 好 译 100 例 》
              （6）
   

                                                原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 26

【 升 级 版 】


       普利策奖得主、创意写作教授特雷西·K · 史密斯（Tracy K Smith）生于马萨诸塞州，是家中五姐妹中最年幼的。她本科就读于哈佛大学，随后在哥伦比亚大学获得了创意写作硕士学位。1997年到1999年，她曾参加过斯坦福大学的Stegner项目。2014年，史密斯曾在美国诗歌学院工作。目前她执教于普林斯顿大学。
       特雷西·K · 史密斯于2017年9月开始她的桂冠诗人任期。2018年四月，她已出版有四本诗集“《水中跋涉》（Wade in the Water）”，《身体问题》（The Body’s Question）和2007年的《精灵》（Duende），以及回忆录《寻常之光》（Ordinary Light——这本回忆录曾为她赢得2015年美国国家图书奖非虚构类最终提名）。
       在接受NPR（美国国家公共电台）采访时，史密斯曾说，她作为国家诗人的责任是“在我们的文化中，提升大众对诗歌的认知和价值”，并将这种艺术形式带去那些还不太了解它的人群中。她在接受《华盛顿邮报》的采访时说。“我很激动，诗人们通过写作来和某一个特定的时刻对话，与时代交流。所有政治时刻都充满不确定性，然而诗歌提供了一种声音，让我们思考长存之物，思考同理，心如何驱使我们从另一个角度看待问题。




1.    原        文   /   解       读 / 中     译     文


   It & Co.
                                 ——  By Tracy K. Smith(USA)                                   
    她 和  家
                                 —— 原 著 / 特雷西 · K·史密斯（美国）
                                 —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 26
      


1.    原         文 /  解       读 /  中     译     文



We are a part of It. Not guests.                     l
来客？ no，一个，一个，我们是家中一个；
Is It us, or what contains us?                         b
不是吗？不然，我们属哪家？
How can It be anything but an idea,           c.d
这，这这，不是一种主义吗？
Something teetering on the spine                 k
啊，主义呀主义，说起这主义，
Of the number i? It is elegant                        e
多少我，多少我呀，毛骨悚然，不寒而栗？
But coy. It avoids the blunt ends                    f
他陈词温文尔雅，实则顾而言他，
Of our fingers as we point. We
他故作矜持，逃避锋芒所指，
Have gone looking for It everywhere:            g
他忸怩暧昧，远离直言不讳。
In Bibles and bandwidth, blooming
主义呀主义，搜踪互联网，索迹主教义，
Like a wound from the ocean floor.
症结，症结，纵我鳞伤海沟大峡谷，始终不渝在寻觅：
Still, It resists the matter of false vs. real.        h
主义呀——真假主义，干戈相向，互不服气，
Unconvinced by our zeal, It is un-                    i
主义呀——真假主义，耐力 P K，乐此不疲。
Appeasable. It is like some novels:                   j
啊——主义呀主义，博大精深，汪洋叵测，
Vast and unreadable.
费解难读，费解难读啊——鸿篇巨著。










2.    译      注 / 译    后   感



a.       诗歌语感落笔直白，墨点要害，纵事可含含糊糊，然其诗写清清楚楚：种族主义，平等权益，相持相斥，根深蒂固，明争暗斗，无休无止；作者在冷嘲热讽，在诤言呼吁：本是一团队，岂能分两家，同时，又黯自神伤，怅然无奈
b.       指代：part（1+4）
c.        指代首行内容/观点；直译：怎能说无论如何不是一种理念呢？
d.        此处词义：除去/不含
e.        指代：idea（3-1）
f.        同 e
g.       同 e
h.       同 e
i.        同 e
j.        同 e
k.       引出同位语，修饰：idea（3-1）
l.        指代：Co.（题目；喻体，本体为某国度）
m.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；完美翻译，要完美原意，更要完美传递
n.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
      

_李世纯_ 发表于 2020-9-23 15:59
《  好 诗 好 译 1 0 0 例 》

《 好 诗 好 译 100 例 》
               （6）
   

                                     原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 26

【 升 级 版 】

       普利策奖得主、创意写作教授特雷西·K · 史密斯（Tracy K Smith）生于马萨诸塞州，是家中五姐妹中最年幼的。她本科就读于哈佛大学，随后在哥伦比亚大学获得了创意写作硕士学位。1997年到1999年，她曾参加过斯坦福大学的Stegner项目。2014年，史密斯曾在美国诗歌学院工作。目前她执教于普林斯顿大学。
       特雷西·K · 史密斯于2017年9月开始她的桂冠诗人任期。2018年四月，她已出版有四本诗集“《水中跋涉》（Wade in the Water）”，《身体问题》（The Body’s Question）和2007年的《精灵》（Duende），以及回忆录《寻常之光》（Ordinary Light——这本回忆录曾为她赢得2015年美国国家图书奖非虚构类最终提名）。
       在接受NPR（美国国家公共电台）采访时，史密斯曾说，她作为国家诗人的责任是“在我们的文化中，提升大众对诗歌的认知和价值”，并将这种艺术形式带去那些还不太了解它的人群中。她在接受《华盛顿邮报》的采访时说。“我很激动，诗人们通过写作来和某一个特定的时刻对话，与时代交流。所有政治时刻都充满不确定性，然而诗歌提供了一种声音，让我们思考长存之物，思考同理，心如何驱使我们从另一个角度看待问题。




1.    原        文   /   解       读 / 中     译     文


    It & Co.
                                 ——  By Tracy K. Smith(USA)                                   
    她  和  家
                                 —— 原 著 / 特雷西 · K·史密斯（美国）
                                 —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 26
      


1.    原         文 /  解       读 /  中     译     文



We are a part of It. Not guests.                     l
来客？ no，一个，一个，我们是家中一个；
Is It us, or what contains us?                         b
不是吗？不然，我们属哪家？
How can It be anything but an idea,           c.d
这，这这，不是一种主义吗？
Something teetering on the spine                 k
啊，主义呀主义，说起这主义，
Of the number i? It is elegant                        e
多少我，多少我呀，毛骨悚然，不寒而栗？
But coy. It avoids the blunt ends                    f
他陈词温文尔雅，实则顾而言他，
Of our fingers as we point. We
他故作矜持，逃避锋芒所指，
Have gone looking for It everywhere:            g
他忸怩暧昧，远离直言不讳。
In Bibles and bandwidth, blooming
主义呀主义，搜踪互联网，索迹主教义，
Like a wound from the ocean floor.
症结，症结，纵我鳞伤海沟大峡谷，始终不渝在寻觅：
Still, It resists the matter of false vs. real.        h
主义呀——真假主义，干戈相向，互不服气，
Unconvinced by our zeal, It is un-                    i
主义呀——真假主义，耐力 P K，乐此不疲。
Appeasable. It is like some novels:                   j
啊——主义呀主义，博大精深，汪洋叵测，
Vast and unreadable.
费解难读，费解难读啊——鸿篇巨著。










2.    译      注 / 译    后   感



a.       诗歌语感落笔直白，墨点要害，纵事可含含糊糊，然其诗写清清楚楚：种族主义，平等权益，相持相斥，根深蒂固，明争暗斗，无休无止；作者在冷嘲热讽，在诤言呼吁：本是一团队，岂能分两家，同时，又黯自神伤，怅然无奈
b.       指代：part（1+4）
c.        指代首行内容/观点；直译：怎能说无论如何不是一种理念呢？
d.        此处词义：除去/不含
e.        指代：idea（3-1）
f.        同 e
g.       同 e
h.       同 e
i.        同 e
j.        同 e
k.       引出同位语，修饰：idea（3-1）
l.        指代：Co.（题目；喻体，本体为某国度）
m.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；完美翻译，要完美原意，更要完美传递
n.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
      

                                    《 好 诗 好 译 100 例 》[size=13.3333px]                                                                              —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春  - 2020. 9. 16.



                                     （ 二 ）

http://www.worldpoetry.cn/data/attachment/forum/202009/15/213904spetj0pgjkeakko8.jpg                     老  木  深  秋                                                     —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 15 风  凄  凄， The bleak of wind 雨  泣  泣， And the weepings of rains, 秋  叶  依  依  去； Away go reluctant leaves in autumn; 老  木  硕  硕  果， Off withered branches 滴  滴  泪  离  离， Drip rich fruits like tears； 空  期  冀 ... ... Oh, in vain fall all desires. http://www.worldpoetry.cn/data/attachment/forum/202009/15/213916zjj04yo8zoze7do6.jpg （立  意：时令秋至，睹物思人，恍然怅怀）

_李世纯_ 发表于 2020-9-16 13:29
《 好 诗 好 译 100 例 》                                         ...

《 好 诗 好 译 100 例 》                                                                                          —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 16.                                                                               （ 二 ）                老   木   深   秋                                                     —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 15 风  凄  凄， The bleak of wind 雨  泣  泣， And the weepings of rains, 秋  叶  依  依  去； Away go reluctant leaves in autumn; 老  木  硕  硕  果， Off withered branches 滴  滴  泪  离  离， Drip rich fruits like tears； 空  期  冀 ... ... Oh, in vain fall all desires. （立  意：时令秋至，睹物思人，恍然怅怀）

_李世纯_ 发表于 2020-9-16 13:41
[/td][/tr]

[/table]

《 好 诗 好 译 100 例 》



                      （三）







【捣 练 子 令】- 老 木 深 秋 （汉 译 英）
                                                                —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17



风 凄 凄，雨 泣 泣，
The bleak of wind, And the weepings of rains,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;
经 年 老 木 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires, as tears drip off withered branches ... ...
滴 滴 滴 滴 泪 离 离 ... ...







（立  意：离 乡 反 校 偶 回 顾，怅 怀 心 声 随 泪 出）

_李世纯_ 发表于 2020-9-17 15:50
《 好 诗 好 译 100 例 》

编 辑 一 下：
  -------------------------------------------------------------------------------------


               《 好 诗 好 译 100 例 》
                                                                                  —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17




                                    （ 三 ）


http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202009/17/075718ooyr1rrjo5e0ejw3.jpg





【捣 练 子 令】- 老 木 深 秋 ( 汉 译 英 )                                                           —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17




风 凄 凄，雨 泣 泣，
The bleak of wind, And the weepings of rains,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;
经 年 老 木 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires, like tears drip off withered branches ... ...
滴 滴 滴 滴 泪 离 离 ... ...





http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202009/17/075710t92rr207509xv10x.jpg
（立  意：离 乡 返 校 偶 回 顾，怅 然 心 声 随 泪 出）

编 辑 稿 4：
-------------------------------------------------------------------------------------



                《 好 诗 好 译 100 例 》
                                                                   —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 16.
      






                             （ 三 ）





    【捣 练 子 令】 老 木 深 秋 （汉 译 英）
                                                           —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17



风凄凄，
The bleak of wind
雨泣泣，
And the weepings of rains
叹我秋叶依依去；
Away go reluctant my leaves in autumn;
经年期冀亲亲果，
Dear fruits for years' desires
滴滴老木泪离离。
As tears drip off withered branches .





（立  意：离  乡  偶  书 ）

_李世纯_ 发表于 2020-9-17 19:05
编 辑 稿 4：
------------------------------------------------------------------------------------- ...

《  好 诗 好 译 1 0 0 例 》




            （ 四 ）


       普利策奖得主、创意写作教授特雷西·K · 史密斯（Tracy K Smith）生于马萨诸塞州，是家中五姐妹中最年幼的。她本科就读于哈佛大学，随后在哥伦比亚大学获得了创意写作硕士学位。1997年到1999年，她曾参加过斯坦福大学的Stegner项目。2014年，史密斯曾在美国诗歌学院工作。目前她执教于普林斯顿大学。
       特雷西·K · 史密斯于2017年9月开始她的桂冠诗人任期。2018年四月，她已出版有四本诗集“《水中跋涉》（Wade in the Water）”，《身体问题》（The Body’s Question）和2007年的《精灵》（Duende），以及回忆录《寻常之光》（Ordinary Light——这本回忆录曾为她赢得2015年美国国家图书奖非虚构类最终提名）。
       在接受NPR（美国国家公共电台）采访时，史密斯曾说，她作为国家诗人的责任是“在我们的文化中，提升大众对诗歌的认知和价值”，并将这种艺术形式带去那些还不太了解它的人群中。她在接受《华盛顿邮报》的采访时说。“我很激动，诗人们通过写作来和某一个特定的时刻对话，与时代交流。所有政治时刻都充满不确定性，然而诗歌提供了一种声音，让我们思考长存之物，思考同理，心如何驱使我们从另一个角度看待问题。



1.    原        文   /   解       读 / 中     译     文


     It & Co.
                                 ——  By Tracy K. Smith (USA)                                   
    家 和 她
                                 —— 原 著 / 特雷西 · K·史密斯（美国）
                                 —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 22.
      




We are a part of It. Not guests.                    
来客？ no，一个，一个，我们是家中一个；               
Is It us, or what contains us?                               b                  
不是吗？不是吗？不然，我们属哪家？
How can It be anything but an idea,                c. d       
难道，难道，这，这，这，不是一种主义吗？      
Something teetering on the spine               
啊——主义呀主义，说起这主义，
Of the number i? It is elegant                              e                     
多少我，多少我呀，毛骨悚然，不寒而栗？               
But coy. It avoids the blunt ends                         f      
啊——主义呀主义，貌似温文尔雅，实则顾而言他
Of our fingers as we point. We               
他每每闪烁其词，规避锋芒所指，
Have gone looking for It everywhere:                 g     
他逃避敞开心扉，他远离直言不讳：
In Bibles and bandwidth, blooming      
啊——主义呀主义，搜踪互联网，索迹主教义，  
Like a wound from the ocean floor.      
纵我鳞伤海沟大裂谷，始终不渝在寻觅：  
Still, It resists the matter of false vs. real.            h  
啊——主义呀主义，真假主义要 P K，乐得其所爱谁谁  
Unconvinced by our zeal, It is un-                       i   
啊——主义呀主义，博大精深，汪洋叵测，      
Appeasable. It is like some novels:                       j   
费解呀费解， 难读呀难读，
Vast and unreadable.                                                         
费解，难读，费解，难读，鸿篇呀——巨著。   











2.     译      注 / 译   后   感



a'.   首先，特 别 鸣 谢：主 要 参 考 文 献
a.    诗歌语感起笔直白，墨点要害；纵事可模模糊糊，然其诗写清清楚楚：种族主义，平等权益，相持相斥，根深蒂固，时至今日；作者在隐嘲暗讽，在诤言呼吁：本是一团队，岂能分两家
b.     指代：It（1-3）
c.     指代首行内容/观点；直译：怎能说无论如何不是一种理念呢？
d.     此处词义：除去/不含
e.     指代：idea（3-1）
f.      同 e
g.     同 e
h.     同 e
i.      同 e
j.      同 e
k.     一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间
l.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

_李世纯_ 发表于 2020-9-23 14:45
《  好 诗 好 译 1 0 0 例 》

《  好 诗 好 译 1 0 0 例 》


            （ 五 ）

《 好 诗 好 译 1 0 0  例 》                         （ 五 ）                     中 诗 《 晨 露 》英 译《 Morning Dew 》 1.    原        文     晨    露                             —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 23 夜她——痛别离 泪呀——留晨曦 啊——晶晶莹莹芳草衣 2.   英     译     文     Morning Dew                                  ——  by Li shi-chun - China Changchun City - 2020. 9. 23 In pain went the night， And tears to dawn it left， Ah, all in glitter the grass's dressed . （ 立  意：芳芳判给出轨爸，周身无处不亲妈 ）