时光书


原 作 / 王登学
翻 译 / 郑   植

The Book of Time
                                、

Auth: Wang Denxue
En. Trans: ZHeng zhi


 
1
小时候，穿上新衣服
总是很不自然
总觉得别人都在看自己
When I was young,  I put on new clothes
I always felt unnatural
I always thought that the other people were gazing at me

2
和儿时伙伴见面
竟然都记着彼此的外号
突然就回到了童年
When I met my playmate in my childhood
We could not believe that we all remember each other's nicknames
All of a sudden, we come back to our childhood

3
去医院看望一个朋友
不知道如何安慰他
给他喧了一些县城最近发生的新闻
I went to a hospital to visit a friend
I do not know how to give him words if comfort
I gossiped about th latest news in the county to him

4
高兴的时候，看花
烦恼的时候，浇花
高兴的时候，看雪
烦恼的时候，淋雨
When I am glad, I see the flowers
When I am bored, I water flowers
When I am glad,  I see the snow scenes
When I am bored, I get wet in the rain

5
公园里杏花开了
公园里柳叶绿了
一对鸟朝着我叽叽喳喳叫
不知它想要告诉我什么
Apricot flowers are in bloom in the park
The willow leaves become green in the park
A pair of birds chirp at me
I do not know what it wants to tell me

6
这十年，过的好快
不记得孩子何时高过了我的头
那盆金钱树竟然也开花了
How time flies since 10 years ago
I do not remember when the child was taller than my head
The money tree also bloomed
 
7
花是一起开的
草是一起绿了
春天突然就来了
Flowers bloom together
The grass turn green together
Spring comes suddenly

8
闯红灯的人就让他闯吧
随地吐痰的人就让他吐吧
我走我的路，风一样，头也不回
Let those who run the red light run
Let those who spit everywhere spit
I walk my way like the blowing wind , and I do not look back
 
9
蚂蚁搬家，麻雀垒窝
化蛹为蝶，蝌蚪变成青蛙
万物如此执着，万物如此神奇
都是值得热爱和歌颂的

A swarm of ant are moving , the sparrows are building nests
Chrysalis turns into butterfly, tadpoles turn into frog
Everything is so persistent, everything is so magical
Are things on earth  are worthy of love and praise
 
10
突然有点失落
不知做什么好
把左手交给右手
Suddenly, I was disappointed 
I do notknow what to do
I put the my things of my  left hand to the right hand

 
11
中年后
有时会想年少时的事情
有时会想年老时的事情
有些记得，有些记不得
有些可知，有些未知
 When I became middle-aged
Sometimes I think about things when I was young
Sometimes I think about things in my old age
I can remember something but I also cannot remember other things
Some things are knowable, some things are unknowable

12
3000年前的陶片
3000年前的花纹
烧陶器的一定是男子
画花纹的一定是女子
The pieces of pottery of 3000 years ago
The decorative pattern of 3000 years ago
The pottery must be made by a man
The  decorative pattern  must be painted by a woman

13
钟表没电了
指针停止在了晚上三点
但时间并没有因钟表的停止而停止
鸡会按时叫，天会按时亮
我也会按时醒来，把孩子叫醒
The clock has run out of power
The needle stopped at three o 'clock in the evening
But time did not stop when the clock stopped
The cock will crow in time, and the day will shine in time
I also wake up on time to wake the kids

 
14
计划去看梨花
计划去看巴尔斯雪山
计划写没有完成的日记
但雪山已化、梨花已败、写日记时已喝醉
随他去吧，不必惋惜
一切都会消失，一切都会重来
 I plan to see pear flowers
I plan to see Bals Snow Mountain
I plan to write unfinished diary
But the snow mountain has melted, the pear flower has been defeated, and I was drunk when I was writing a entry of the diary
Let it be, I do not have to feel sorry for it
Everything will disappear, everything will come back

15
出门时妻子总是提醒把鞋擦净
把衣服熨展，把头发理顺
我知道其实并没有人留意自己
还是按妻子的要求一一做了
并照了一下镜子，顺便把表情也理了理
when I go out,My wife always reminds me ,
“ Clean my shoes,get your clothes ironed and your hair straightened.”
I know that no one really pays attention to themselves
But I did everything my wife asked
I looked in the mirror and by the way I made a expression control
 
16
想起了早走的好人
想起了跋扈的恶人
悲伤还是失望
就当没有发生过一样
I remember the good people who have passed early
I remember the domineering people who acted wickedly
Whether it's sad or disappointing
It'll be as though it never happened. 

17
龙山村185号
没有号牌的朵家洼
东大街66号
玉慧里二区
这些地方多像一根扽长的皮筋
牵挂随时都会弹出去
No.185, Longshan Village
You cannot find any  license plates in Duojiawa
66 East Street
The No.District of Yuhuili
It tugged like a specially long rubber band
The care will pop out at any moment

18
被误解时不再辩解
不懂的事不再装懂
对讨厌的人也一团和气
早睡早起比晚睡迟起好
爱着的人多爱一天是一天
恨着的人少恨一天是一天
When being misunderstood, I do not make excuses for myself
I do not pretend to be a “Know-it-all” when I meet things that I do not understand
I shall always be nice to the people I do not like
It's better to go to bed early and get up early than to go to bed late and get up late
When I meet the people I like, I show my love one day more , I enjoy one day more
When I meet the people I hate, I show my hate one day less , I enjoy one day more

19
沙尘。柳絮。过敏症
每年都会围攻身体
每年都会自动拆退
多像朋友，多像仇人
Sandstroms, willow catkins and hypersensitivity
They besiege the body every year
And they retreat every year
How they like the friends, how they like the enemies 

20
小城扩张了一倍
村庄空旷了一倍
人走了一半
人情也淡了一半
The town has doubled in size
The population of the village reduced to the 50 per cent
Half of the villagers left their hometown
The warm atmosphere of the old folks had cooled down by half
 
21
几只流浪狗跟在我的身后
我不打扰它们
它们也不打扰我
A few stray dogs followed me
I did not bother them
Nor did they bother me
 
22
比如强大。在蚂蚁面前别提
比如柔软。在蚯蚓面前别提
我挡不住搬运食物的蚂蚁
但把一条蚯蚓切成了三段
I do not  mention “Strong” before the ants
I do not mention “Softness” before the earthworms
I cannot stop the ants carrying the food
But I cut the earthworm into three pieces

23
碰到红灯时总是一路红灯
碰到绿灯时总是一路绿灯
是幸运还是不幸
是偶然还是必然
When I meet the red lights, there always be green lights for the lightening of the red lights
When I meet the green lights, there always be red lights for the lightening of the green lights
Whether it is lucky or unlucky
Whether it is accidental or inevitable

 
24
草原上做一匹骏马幸福的
沙漠里做一棵沙米是幸运的
天空中做一只雄鹰是自由的
大海里做一条游鱼是欢快的
寺院里做一尊佛是神秘的
大地如此宽厚，天空如此干净
尘世如此欢愉，人间如此多情
It is happy to be a fine horse on the grassland
It's lucky to be a Agriophyllum squarrosum in the desert
It's free to be an eagle in the sky
It's glad to be a swimming fish in the sea
It's mysterious to make a Buddha in the temple
The earth is so broad and the sky is so clean
The world is so happy and the world is so affectionate
 
25
少年时，骂一个人时
就对着他大声喊他爹的名字妈的名字
总觉得很解气
多年后依旧记得他爹的名字妈的名字
还有他的名字
 When I was young, when I scolded someone
I just yelled at him his father's name and his mother's name
I always felt relieved
I still remember his father's name after many years
And his name

26
父母没记准我的生日
整个九月都成了我的生日
我是多么幸福
 My parents can't remember my birthday
It's my birthday all September
How happy I am

27
四季交替，万物生息
都是自然的事
都与我有关，都与我无关
等待还是放弃
 The four seasons is alternant, every thing live and die
All the changes are of the nature , for the nature and by the nature
All the changes are relevant to me and they are not relevant to me
Whether to wait or to give, that is the question

28
做不成大事就不要再去想
挣不了大钱也不要再去想
陪孩子读书，陪爱人散步
月光多好，清白多好
Do not think again if you cannot achieve great things
Do not think again if you cannot make a lot of money
Reading with children and walking with your lover
What a beautiful moonlight, being innocent is so good
 
29
每天是每天的重复
每天又不是每天的重复
就像大地，就像天空
很短，又很长
Every day is a repetition of every day
Every day is not merely a simple  repetition of every day
Like the earth and the sky of the world
Both of them come from recent history, but they had undergone various histroical changes
 
30
不必在佛前忏悔曾经的过失
不必在佛前许下未来的憧憬
窥视我们的是人心和欲望
关心我们的是
太阳和月亮，是白天和黑夜
Don't repent your mistakes before the Buddha
You don't need to make a vision of the future in front of the Buddha
What peeps at us is the heart and desire
What concerns us is
The sun and the moon are day and night

赏读~，时态上可做点微调~

学习！！