Children’s Poems Translated By Yu Weiyuan

1.The Joy Of Snowing
By Cheng Yiyang(Grade 1 in Primary School)


My joy
Is like the naughty snowflakes

One flake falls here
Another one there

What fall down
Is right the joy


下雪的快乐
陈一杨

我的快乐
就像淘气的雪花

一片落这儿
一片落那儿

落下来的
是快乐呀

(作者：浙江省平湖市实验小学教育集团109班)

2.Who To Help Then
By Shen Aiwei(Grade 2 in Primary School)


The dream of the pencil
Is to write many many words

The dream of the eraser
Is to erase many many words

Look
All the time they two
Quarrel unceasingly

I touch my head with my hand
Wondering who to help

To comfort the pencil
Or to comfort the eraser

帮谁好呢
沈艾薇

铅笔的梦想
是写很多很多字

橡皮的梦想
是擦很多很多字

你看 
它俩一直
吵个不停

我摸了摸头
帮谁好呢

既想安慰铅笔
也想安慰橡皮
(作者：浙江省平湖市实验小学教育集团206班）

3.At Ten O'clock In The Night
By Qiang Kexing(Grade 3 in Primary School)


At ten o'clock in the night
I'm sleeping
The desk, the chair, the books, and the pencil—box
They all are asleep
And outside the window it's dense darkness
The breeze, the birds, the trees, the flowers
Are all sleeping too
So weird
That only my dream is awake
It's always there
Chasing to the east and running to the west

晚上十点
浙江省平湖市百花小学301班 钱可欣


晚上十点
我正在睡
桌子 椅子 书本 铅笔盒
也都睡觉了
窗外一片黑乎乎
风儿，鸟儿， 树儿，花儿
也都睡了
真是奇怪呀
只有我的梦醒着
它总在那儿
东奔西跑

4.Today, I'd Like To Be An Angel
By Sheng Yishen (Grade 3 in Primary School)

TODAY, I'd like to be an angel
And to be a kind person

To come to the world，or to be near with you
I put my love on the clouds

Let the clouds turn into rain
The rain is a thing of kindness

Come and get the rain drops

The little grass and the flower, and
The moss and the tiny ant

今天，我想成为天使
浙江省平湖市实验小学教育集团308班 盛依沈



今天，我想成为天使
做一个善良的人

来到人间，或你的身边
把我的爱放在云朵上

让云朵变成雨
雨是良善的药呢

来接住它们吧

小草或花朵，还有
苔藓和小蚂蚁

纯净的小诗，欣赏佳译~

真棒，尤其是后面两首v

学习！