《另一种生活》
◎衣米妮子

你来过的地方越来越多
客厅书房
卫生间
餐厅厨房
卧室

你把我抱到沙发上
抱到床上
抱到你喜欢的任何地方

这熟悉的一切
很像其中的一部分
包括落日以及慢慢升起的月亮
2021-2-20

Another Kind Of Life

More and more places you've been to
The living room and the study
The bathroom
The dining room and the kitchen
And to the bedroom

You carried me onto the sofa
And on the bed
To any places you liked

All those you familiar with
Were quite like part of them
Including the sunset and the slowly rising moon
2023.2.15译

《月亮来过了》
◎衣米妮子

月亮来过了来到我梦里
像风一样轻柔

你也来过了
金灿灿的
像一束光
什么也没说

我喜欢你用点力
把我推醒
像海浪那样

我也来过了呀
来的有点晚因为我在做梦
2021-1-31

The Moon Has Ever Been Here

The moon has ever been here and to my dream
Light and gentle like the wind

You have been here too
Shiny golden
Like a beam of light
Saying nothing

I preferred you tried harder
And pushed me awake
Like the sea tides

I've been here too
But a little bit later because I dreamed
2023.2.15夜译


《一代人》
◎衣米妮子

一些人让你幻想
一些让你遍体鳞伤
大风吹来了我们迎风飘荡
随风摇摆
2020-9-12

One Generation

Some people make you daydreaming
Some make you hurt both body and soul
In the gale we are floating as facing it
And swaying as following it
2023.2.15夜译

迷人的小诗~~~~~

————————————

迎风飘荡
随风摇摆

———— 这里翻译得，妙~

青未 发表于 2023-2-16 14:25
迷人的小诗~~~~~

————————————

谢谢鼓励！

喜欢谢谢分享

The moon was here and in my dreams/ tender as

the breeze

忒绿诗歌 发表于 2023-2-16 23:15
The moon was here and in my dreams/ tender as

认同，much better,谢谢指正！问候。

世界诗歌网每日诗选第976期将采用您的大作，感谢赐稿，俞老师~