刺裸裸/皇闻晖

刺裸裸，平舌翘舌不分的我
用很闽南的普通话
标准地念了一遍：刺裸裸
儿子抓耳挠腮地
回想着：气裸裸？刺裸裸？
看着他满脸的疑惑
我又念了一遍：七一气，气裸裸
他看了我一眼，便灵机一动地
在听写本上写下：赤裸裸
我就知道他看得出
从我嘴里爬出来的就是刺裸裸
2023.02.07

一个生动的小细节，再提升一下，比如闽南话与普通话，故乡与异地。或者父子之情。加一两行点一下，可能会更好

七一气，气裸裸
泉州人的读法。

张永进 发表于 2023-2-8 11:27
七一气，气裸裸
泉州人的读法。

刺 漳州也是说 气 第三声和第四声中间，闽南语声调比普通话多，至少有七个声调

康城 发表于 2023-2-8 10:42
一个生动的小细节，再提升一下，比如闽南话与普通话，故乡与异地。或者父子之情。加一两行点一下，可能会更 ...

目前没有更好的想法就暂这样了

康城 发表于 2023-2-8 12:04
刺 漳州也是说 气 第三声和第四声中间，闽南语声调比普通话多，至少有七个声调

闽南语有9个声调！

康城 发表于 2023-2-8 10:42
一个生动的小细节，再提升一下，比如闽南话与普通话，故乡与异地。或者父子之情。加一两行点一下，可能会更 ...

刺裸裸/皇闻晖

刺裸裸，平舌翘舌不分的我
用很闽南的普通话
标准地念了一遍：刺裸裸
儿子抓耳挠腮地
回想着：气裸裸？刺裸裸？
我和他之间，似乎存在一种隔阂
像故乡与他乡，像方言与国语
看着他满脸的疑惑
我试着打破对峙，向他挨近一些
又念了一遍：七一气，气裸裸
他抬头看了我一眼
便灵机一动地
在听写本上写下：赤裸裸
我就知道他看得出
从我嘴里爬出来的就是刺裸裸
2023.02.07

这样呢？

康城 发表于 2023-2-8 12:04
刺 漳州也是说 气 第三声和第四声中间，闽南语声调比普通话多，至少有七个声调

知道。地区差别，说“qi”的一般是泉州地区。

皇闻晖 发表于 2023-2-8 12:43
闽南语有9个声调！

嗯嗯。是的。