素魄清魂诗二首
Two Poems of Super Soul


夜未央
素魄清魂/文
未央/译

素月从花影中褪去云裳
浴过清香
在一隅远柔中睡去

The Night Lingers
By Super Soul
Tr. Wei Yang

Moon takes off her cloud-dress among flowers
After bathing, with a touch of fragrance
She falls asleep soundly in a distant corner


月未央
素魄清魂/文
未央/译

心湖中的一弯梦影
飘逸悠远
弦音泠泠落入静水，天与地合璧

The Moon Lingers
By Super Soul
Tr. Wei Yang

A curved shadow of dreams is in the lake of mind
So ethereal, so faraway
Sound of strings coldly falls, sky merging with land

2023年2月6日译
Translated on February 6, 2023


未央老师简介：

史潘荣，英文笔名Joseph Spring，七星译诗社之天枢星，华诗会会员、中国国学双语研究会会员、陕西译协理事、期刊英文编审、西京学院英文教师。16岁开始发表诗歌和散文，出版有诗集《流动的抒情》(2004)。在较长的工作和学习生涯中，始终酷爱着文学与翻译，甘心“以语言之舟楫，渡文学之江河”。

欣赏了，问好诗人~

世界诗歌网每日诗选第938期拟采用您的大作，感谢赐稿~

感谢剑桐老师一直以来默默的鼓励，感恩感念，感谢有你