伊娃·达·曼德拉戈尔（俄英中）诗选||萨迦菊


   ◇ХризантемаСакья

Всухойсезонреканачинаетсубдуктировать.Близкоклесу
Разместитеупражненияокологрудииживота
Белаясороканашласвежиеветкиизхолодильника
Оннаписалсвоейвозлюбленной
Шифер,волосыидрессировкаскрасно-оранжевыминаклейками
Явсегдаиспользуюкончикипальцеввкачествеотправнойточкидляееволос.
Очисткамираидымоходов
БудетвознагражденБогом.Зажившиедеревянныеветвивзамен
Мыулыбаемся,каккубикивлагеряхпыток


   ◇SakyaChrysanthemum

Inthedryseason,thefloodstartedtorushdown.
Closetotheforest,hischestexerciseswereplaced.
Thewhitemagpiefoundfreshtreebranchesinthefridge
Hewrotetohislover,
Stonetablet,hairandtoytrainwithredorangestickers.
Ialwaysletmyfingertipbethestartingpointforherhair.
Millarandchimneycleaning
WillberewardedbyGod.Inexchangeforitarehealedwoodenbranches.
Wesmilelikethecubesinthetorturecamps.



◇萨迦菊

在旱季，河流开始俯冲。靠近森林
放置关于他的胸腹练习
白喜鹊从冰箱里找到新鲜的树枝
他写信给他的情人
石板，头发和带有红橙子贴画的火车
我总是用我的指尖作为她头发的起点
米拉和烟囱清洁
会得到上帝的奖赏。治愈的木树枝作为交换
我们微笑如酷刑营里的立方体
2022.5.6



◇ШакьяФрут

ПятничныйБог—идиот
Илизавтраявыйдуизсеростиплощади.
Выйдите,приблизившиськБогу,ноещенеприсутствуя
Ясталтвоимдворецкимипостепенносталтобой
Комарпитаетшрамы,которыелегче
СтаньтеизбраннымБогом


◇ShakyaFruit

Friday'sGodisanidiot
Maybetomorrow,Imightgetoutofthesquare-shapeddullness
NightoGodbutnotyetappearing
Iamyourhousekeeper
andgraduallyturninto"you"
Thescarnourishedbyamosquitomoreeasily
BecomesonechosenbyGod

     ◇释迦果

星期五的上帝是个白痴
或者明天，我从四方形的沉闷中
走出来，离神很近却还未现身的人
我成为你的管家，并逐渐成为“你”
一只蚊子哺育的伤疤，更容易
成为被上帝选中的人
2022.4.28


    ◇ШэньЧжунмэй

Этороза,покрытаяшипами
Яемрыбьикостиворту,твоишипы
Повсюдукричащийберсерквещь,котораянеопределена
Ищитето,чтоонлюбит,воинственнуюстрогость

Жадностьилесть
О!Майскаятонущаябылазадрапированавгирляндуизроз,аеежаждущиеногиимеливодянистыеботинки.


    ◇ShenZhongmei

Itisarosecoveredwiththorns
Ieatthefishbonesinmymouth,yourthorns
Throughout,thescreamingberserkthingthatisnotdefined
Lookforwhatitloves,war-likerigor

Greedandflattery
Oh!TheMaydrowningmanwasdrapedinagarlandofroses,andherthirstyfeethadrunningwateryshoes


        ◇神琮梅

是玫瑰身披荆棘
我吃到嘴里的鱼骨，你的刺
贯穿始终，不被定义的尖叫的狂暴之物
寻找它所爱的东西，战争般严酷

贪婪和奉承
哦！五月溺亡者身披花环的蔷薇，她干渴的脚上有流水的鞋
2022.5.13

赞译诗！