Like Barley Bending
By Sarah Teasdale (8 August 1884 – 29 January 1933 / Missouri)

《大麦歌》
作者：萨拉·提斯代尔（生卒：1884年8月8日 - 1933年1月29日。密苏里州人）

中文翻译：忒绿
于2013.5.12. 德州阳光牧场


Like barley bending
大麦伏身低

In low fields by the sea,
海边田洼地

Singing in hard wind
吟咏强风中

Ceaselessly;
无休又无息


Like barley bending
大麦伏身低

And rising again，
伏而复又起

So would I, unbroken,
我亦能不折

Rise from pain;
苦痛中挺立

So would I softly,
我亦轻声唱

Day long, night long,
夜夜复日日

Change my sorrow

忧愁与悲伤

Into song.
化作歌飘逝





附前辈佳作二首：


《Like Barley Bending》
大麦歌（翻译：李敖）

Like barley bending
大麦曲身偃

In low fields by the sea,
海滨低田瘠

Singing in hard wind
疾风动地来，

Ceaselessly;
高歌何能已


Like barley bending
大麦曲身偃

And rising again，
既偃又复起

So would I, unbroken,
颠仆不为折

Rise from pain;
昂扬疮痛里


So would I softly,
我生亦柔弱，

Day long, night long,
日夜逝如彼，

Change my sorrow
强把万斛愁

Into song.
化作临风曲。



《Like Barley Bending》
大麦歌（翻译：朱令）

Like barley bending
大麦俯身偃

In low fields by the sea,
海滨有低地

Singing in hard wind
巨风动地来

Ceaselessly;
放歌殊未已


Like barley bending
大麦俯身偃

And rising again，
既偃且复起

So would I, unbroken,
颠仆不能折

Rise from pain;
昂扬伤痛里

So would I softly,
我生也柔弱

Day long, night long,
日夜逝如此

Change my sorrow
直把千古愁

Into song.
化作灵风曲

点赞诗友，感佩才情！

送班好：）谢谢来读，握手

欣赏不同的译本，有趣~
建议英文编辑到一起，中文到一起，读起来更舒服哦~

谢谢老师反馈：）好的，以后分开码

忒绿诗歌 发表于 2022-11-24 12:02
谢谢老师反馈：）好的，以后分开码

嗯，分开码方便荐稿时编辑~~~

知道了，谢谢许编提醒：）