Mo ming：A half acre flower field

After the peony blooms, it withers, and after that, it blooms again.
The time of transition between spring and summer is just right.
The people watching the flowers changed from one group to another.
What a stupid person to bury flowers!

I live on the edge of the city, planting  a half acre of flower fields.
In the past, you became coptis chinensis.
So, now she is licorice.
And I am Alpinia officinarum.

These herbs are boiled with peony.
It can relieve liver depression and relieve my pain.
Its dosage has nothing to do with the way of health.

（英译中）

莫名：半亩花田

芍花开了谢，谢了又开
春夏刚好。看花的人
一批换作一批
葬花的人多愚蠢

傍城而居，种下花田半亩
过去的你是黄连吧。那
现在的她是甘草
而我是高良姜

与芍药同煮
可疏肝郁，止痛疼
药量，无关养生

学习朋友的诗作

半亩花田

这样译呢：half an acre of flower field   

看花的人
一批换作一批

The people watching the flowers changed from one group to another.

——— 用的change，读起来有点小奇怪哦~

我会简单地译成：
The people watching flowers come and go.   

谢谢青未老师

莫名 发表于 2022-10-13 10:03
谢谢青未老师

诗日历 世界诗歌网每日诗选第828期拟采用莫名的大作《半亩花田》~

谢谢许老师

诗美，图也美。。