上 帝？上 帝？是 上 帝？催 我 说 两 句？                          ——《世界诗歌网》论坛元老 李 世 纯


       太极结束切磋，早餐刚刚用过，躬身验了核酸，惯例溜到案前，嚯，临屏但见：
《世界诗歌网》“ 论坛元老 ”明媚浩笔，四尊赫然。
       嗯——元老啊元老，或是名誉，或是酬劳，或是责任？对，极是，极是，责任，
责任，极是责任负肩，最为重要。  
       位居元老，金牌既已脱帽，是该闭目山山五彩大梦，是该塞听水水溢美赞声，位
居元老，是谓不该枉套车牌，是谓不该挂靠标签，而当睥睨区区名利，而当垂青《世
界诗歌网》，尤为<翻译频道百花园>，育苗，育苗，育良苗，结果，结果，结鲜果，
勤追肥，常健苗，更新推介切实潮科技，畅所沉戟折臂衷言，随时随地随机，不时苦
口走两步，即兴筑楼良言两句：


     1.  翻译要自信，要相信自己实力，这点最重要，试想：

敢于，能于，提起译笔，相对凤毛麟角，况论，谁人不是

活到老，学到老；是人赞同中医老的好，为什么？老中医

实践开端起始早，实践多，心有谱，感同身受，成绩自然多见效。





（敬请待续）












来自群组: 古典詩詞

http://www.worldpoetry.cn/data/attachment/forum/202209/21/152109t4ppaz0p734r4p3x.jpg    上 帝？上 帝？是 上 帝？催 我 说 两 句？                      ——《世界诗歌网》论坛元老 李 世 纯        太极结束切磋，早餐刚刚用过，躬身验了核酸，惯例溜到案前，嚯，临屏但见： 《世界诗歌网》“ 论坛元老 ”明媚浩笔，四尊赫然。        嗯——元老啊元老，或是名誉，或是酬劳，或是责任？对，极是，极是，责任， 责任，极是责任负肩，最为重要。          位居元老，金牌既已脱帽，是该闭目山山五彩大梦，是该塞听水水溢美赞声，位 居元老，是谓不该枉套车牌，是谓不该挂靠标签，而当睥睨区区名利，而当垂青《世 界诗歌网》，尤为<翻译频道百花园>，育苗，育苗，育良苗，结果，结果，结鲜果， 勤追肥，常健苗，更新推介切实潮科技，畅所沉戟折臂衷言，随时随地随机，不时苦 口走两步，即兴筑楼良言两句：      2.  翻译要自信，还要自信自身理解力——对原著之理解， 作品之主题何在？是否有理有据，译后心中有数，原作者，读者， 自己，甚至自己亲朋好友，密接，密接之密接，如有所质疑， 我们何以据理力争？我们绝不可，含糊其辞，粗枝大叶，可以， 也可以，大家见仁见智，我这货是自家产，您就看着给价吧 ... ... 结果呢？不仅我们自己，我们自己之爱作，笔锋语感吞吞吐吐， 支支吾吾，掷地无声，又因自己这一己昏昏，使受众离题昭昭。 http://www.worldpoetry.cn/data/attachment/forum/202209/21/152109itak3eidgebbt0b5.jpg （敬请待续）

_李世纯_ 发表于 2022-9-21 15:52
[/td][/tr]
[/table]

   上 帝？上 帝？是 上 帝？催 我 说 两 句？  
                               ——《世界诗歌网》论坛元老 李 世 纯


       太极结束切磋，早餐刚刚用过，躬身验了核酸，惯例溜到案前，嚯，临屏但见：
《世界诗歌网》“ 论坛元老 ”明媚浩笔，四尊赫然。
       嗯——元老啊元老，或是名誉，或是酬劳，或是责任？对，极是，极是，责任，
责任，极是责任负肩，最为重要。  
       位居元老，金牌既已脱帽，是该闭目山山五彩大梦，是该塞听水水溢美赞声，位
居元老，是谓不该枉套车牌，是谓不该挂靠标签，而当睥睨区区名利，而当垂青《世
界诗歌网》，尤为<翻译频道百花园>，育苗，育苗，育良苗，结果，结果，结鲜果，
勤追肥，常健苗，更新推介切实潮科技，畅所沉戟折臂衷言，随时随地随机，不时苦
口走两步，即兴筑楼良言两句：


     2.  翻译要自信，还要自信自身理解力——对原著之理解，
作品之主题何在？是否有理有据，译后心中有数，原作者，读者，
自己，甚至自己亲朋好友，密接，密接之密接，如有所质疑，
我们何以据理力争？我们绝不可，含糊其辞，粗枝大叶：可以，
也可以，大家见仁见智吧，百人心里，哈姆雷特还一百个呢， ... ...
况论我这货，自家产，您就看着给价吧，结果呢？不仅我们自己，
我们自己之爱作，笔锋语感吞吞吐吐，支支吾吾，掷地无声，
精气神全无，又因我们这一己昏昏，使受众离题昭昭。












（敬请待续）

上 帝？上 帝？是 上 帝？催 我 说 两 句？——《 世界诗歌网 》论坛元老 李 世 纯

问好，拜读

田柔刚 发表于 2022-9-21 18:07
问好，拜读

拜读，岂敢岂敢，折臂沉戟之见，共勉共勉，大家共勉