雨滴上的哲学思考
文/ 笑得福

前世很轻
比空气还轻
招摇向上攀附
却忍受不了高处的寒冷

今生跌落人间的时候
粉身碎骨
一路走低
最终在海洋里失声痛哭


Reflections over a drop of rain
Translated by Emily Liu, F.L.Geldhof

Previous life was light
Lighter than the air
Climbing，higher and higher
But bore not the cold

When it fell in this life
It shattered, falling
Lower and lower
Till it reaches the ocean, burst out crying

先欣赏原作。雨滴的一生，曲折多变，非常见思考的一首好诗~

译作也好看着。有一处商榷：

But bore not the cold

------ 这样译如何?  but couldn't bear the cold  

Sure, of course!

学习……问候早上好……

双语俱佳。感佩才情！
祝福安康快乐！

柔丝君 发表于 2022-9-17 19:28
双语俱佳。感佩才情！
祝福安康快乐！

见笑了

卞兆康 发表于 2022-9-15 08:07
学习……问候早上好……

感谢驻足我的小诗！问好！

青未 发表于 2022-9-14 11:10
先欣赏原作。雨滴的一生，曲折多变，非常见思考的一首好诗~

感谢老师的欣赏。问好！

笑得福 发表于 2022-9-17 21:40
感谢老师的欣赏。问好！

诗日历.世界诗歌网每日诗选804期拟采用，感谢赐稿，祝您愉快~