飞来横祸 林木译

危机刚过去。
哦哦，它又来了，
找一个替罪羊，你或我…
   
所有这些人进来…
上次我们搂脖亲吻时我注意到
你耳朵上的这个耳垂。
请告诉我，我们可以开始了。
狼厂里所有的狼都暂停下来
中午时分，片刻寂静。

Laughing Gravy  
John Ashberry

The crisis has just passed.
Uh oh, here it comes again,
looking for someone to blame itself on, you, I...
  
All these people coming in ...
The last time we necked I noticed
this lobe on your ear.
Please, tell me we may begin.
All the wolves in the wolf factory paused
at noon, for a moment of silence.

阿什贝利这首真个天马行空，欣赏了~

欢迎林木多来~

学习……早上好……

许剑桐 发表于 2022-9-14 17:12
阿什贝利这首真个天马行空，欣赏了~

本来想译成笑肉汁，发觉和内容找不到联系

许剑桐 发表于 2022-9-14 17:16
欢迎林木多来~

荔荔请多批~~

卞兆康 发表于 2022-9-15 08:05
学习……早上好……

问好诗友。。

许剑桐 发表于 2022-9-14 17:12
阿什贝利这首真个天马行空，欣赏了~

没看懂

喝马满群山 发表于 2022-9-16 17:25
没看懂

直接吞下去~

林木 发表于 2022-9-16 15:49
本来想译成笑肉汁，发觉和内容找不到联系

嗯嗯，我也只好双手一摊，耸个肩~