泣き味噌

― 北海道赤平市 ―
採集・再話　六渡　邦昭
語り　井上　瑤
提供　フジパン株式会社

泣き味噌（みそ）小味噌（こみそ）
笑ったら五文
泣き味噌三文　笑ったら五文
あっぷっぷ


哭大酱*

北海道赤平市
采集·新编  六渡邦昭
唱白  井上瑶
提供  フジパン株式会社

哭大酱小大酱
一笑值五文
哭大酱三文　笑一笑值五文
啊哈哈

*译注：这里为双关，原意为过咸的大酱吃得人掉眼泪，引申为爱哭的人。



いざなぎや*

いざなぎや　いざなぎや　　　（さーえんし　えんしやー）
いざなぎお山のくすのきを　　（さーえんし　えんしやー）
今切り倒して　船造る　　　　（さーえんし　えんしやー）
船は白金櫓は黄金　　　　　　（さーえんし　えんしやー）
七福神が乗り込んで　　　　　（さーえんし　えんしやー）
七福神の港入り　　　　　　　（さーえんし　えんしやー）
お家はご繁盛と祝いましょ　　（さーえんし　えんしやー）


亥日节*

风平浪静吧 风平浪静吧  （哎嗨呀）
喂风平浪静把山里的樟树 （哎嗨呀）
现在伐倒了  去造船     （哎嗨呀）
船是白金橹是黄金       （哎嗨呀）
七福神上船来           （哎嗨呀）
七福神入港湾           （哎嗨呀）
祝福呀  家昌盛         （哎嗨呀）

*译注：（阴历十月的亥日举行的收获节）唱的祈福歌



あとさま何ぼ

十三九つ
それにしちゃ若いど
若い年ゃどうり
どうりの道で
あかー一つひろうて
誰に抱かしょ
おまんに抱かしょ
おまんのちちは美しゅうて
まあるうて
てまりのように


菩萨*几岁了  之一

菩萨几岁了
十三九个月
那么说年纪小
年纪小是当然
当然的当口
捡个毛孩
毛孩谁来抱
毛孩阿曼抱
阿曼的奶奶  真漂漂
圆啊圆得
像线球

（童谣传承地：山口县周南市熊毛町大河内）

*译注：此童谣中菩萨指月亮。十三九个月，指未到十五（月圆丰满），因此说“年纪小”。


あとさま何ぼ

あとさまなんぼ　十三九つ
そりゃまだ若いの　若いは道理
道理の道で　赤子をひろて
こりゃ誰に抱かしょ　花子さあに抱かしょ
花子さあどこ行た　油買いに茶買いに
油屋の前で　油一升かやした
その油どうした　太郎どんの犬と
次郎どんの犬と　みんな来てなめた
その犬はどうした　太鼓にはって
あっち向いちゃ　どんどんどん
こっち向いちゃ　どんどんどん



菩萨几岁了  之二

菩萨几岁  十三九个月
那还年纪小  年纪小啊是当然
当然的当口  捡个毛孩
毛孩谁来抱  毛孩花子抱
花子去哪里  花子买油又买茶
油坊门前买了一升油
油怎么
油被太郎的狗、次郎的狗
都舔了
狗怎么  狗皮蒙了大鼓了
朝着那边  咚咚咚
朝着这边  咚咚咚

（童谣采集地：山口县山口市）

*译注：此童谣中菩萨指月亮。十三九个月，指未到十五（月圆丰满），因此说“年纪小”。



江戸子守唄

ねんねんころりよ　おころりよ。
ぼうやはよい子だ　ねんねしな。
ぼうやのお守りは　どこへ行った。
あの山こえて　里へ行った。　
里のみやげに　何もろうた。
でんでん太鼓に　笙の笛。


江户童谣

睡觉觉一骨碌 一骨碌啊躺下啦
哥儿是好孩子 睡呀睡觉觉
看哥儿的  哪去啦
翻过那山  去了老家啦
老家的礼物  是啥呀
是拨浪鼓呀  和笙笛



鞠と殿さま
作詞　西条八十　　作曲　中山晋平

１　てんてんてんまり　てん手まり
　　てんてん手まりの　手がそれて
　　どこからどこまで　とんでった
　　垣根をこえて　屋根こえて
　　表の通りへ とんでった　
　　とんでった

２　表の行列　なんじゃいな
　　紀州（きしゅう）の殿様　お国入り
　　金紋（きんもん）先箱（さきばこ）　供（とも）ぞろい
　　お駕籠（かご）のそばには　ひげやっこ
　　毛槍（けやり）をふりふり　ヤッコラサの
　　ヤッコラサ

３　てんてんてまりは　てんころり
　　はずんでおかごの　屋根の上
　　もしもし紀州の　お殿様
　　あなたのおくにの　みかん山
　　わたしにみさせて　くださいな
　　くださいな

４　おかごはゆきます　東海道（とうかいどう）
　　とうかいどうは　松並木（まつなみき）
　　とまりとまりで　日がくれて
　　一年たっても　もどりゃせぬ
　　三年たっても　もどりゃせぬ
　　もどりゃせぬ

５　てんてん手まりは　殿様に
　　だかれてはるばる　旅をして
　　紀州はよいくに　日の光
　　山のみかんに　なったげな
　　赤いみかんに　なったげな
　　なったげな


手球和大老爷
作词：西条八十  作曲：中山晋平

1.骨碌骨碌手球  圆手球
捉手球的 手偏了
从哪里到哪里 飞掉了
飞过围墙 飞过屋顶
往门外大路 飞掉了
飞掉了

2.大门口的队列  是什么
纪州*的大老爷  入藩地
抬着金纹大衣箱  侍卫多
轿子旁是  大胡子武家奴
羽枪挥啊挥  嚯哟嗨呀
嚯哟嗨

3.骨碌手球  骨碌碌
一跳跳到轿子的  轿顶上
喂喂纪州的  大老爷
你藩地的  蜜橘山
请带我呀  看一看
看一看

4.轿子去往  东海道
东海道呀  松树成行
停啊停啊  天黑了
一年过去  回呀不来
三年过去  回呀不来
回不来

5.骨碌手球  被大老爷
抱着走了  遥远的路途
纪州是好地方  阳光好
想要变成  山里的蜜橘来着呀
想变成  红蜜橘
呀来着

*译注：纪州，江户时代统治纪伊国一国和伊势国南部（现和歌山县和三重县南部）的藩。

好像不能修改？



菩萨*几岁了  之一

菩萨几岁了
十三九个月
那么说年纪小
年纪小是当然
当然的当口
捡个毛孩
毛孩谁来抱
毛孩阿曼抱
阿曼的奶奶  真漂漂
圆啊圆得
像线球

（童谣传承地：山口县周南市熊毛町大河内）

*译注：此童谣中菩萨指月亮。十三九个月，指未到十五（月圆丰满），因此说“年纪小”。

问好！我很喜欢童谣。

美空 发表于 2020-7-2 14:07
好像不能修改？

也很喜欢童谣难得一见，期待能有英语的