White Apples

By Donald Hall

when my father had been dead a week
I woke
with his voice in my ear
I sat up in bed

and held my breath
and stared at the pale closed door

white apples and the taste of stone

if he called again
I would put on my coat and galoshes


白色苹果

父亲去世一星期后
我醒来
他的声音犹在我的耳边响起
从床上坐起

我屏住呼吸
盯着紧闭的苍白色门

白色苹果及石头的滋味

如果他再次喊我
我将穿上外衣和套鞋

提上学习。

白色苹果及石头的滋味

---- 这句若与上下文联系到一起，该怎么翻译呢。不太赞成你的，而我自己也没有更好的译法~

许剑桐 发表于 2022-9-4 21:47
白色苹果及石头的滋味

---- 这句若与上下文联系到一起，该怎么翻译呢。不太赞成你的，而我自己也没有更 ...

该句与上下文皆没有联系，单独的一句。

荔荔 发表于 2022-9-3 11:21
提上学习。

谢谢，一起学习！

陈智鹏 发表于 2022-9-5 11:35
该句与上下文皆没有联系，单独的一句。

品尝石头的滋味

我也译了白苹果哦

陈智鹏 发表于 2022-9-5 11:35
该句与上下文皆没有联系，单独的一句。

嗯呢~
诗日历.每日诗选788期采用。谢谢陈老师赐稿~