汉俳
绿阴今雨来，山花枝接海花开，和风起汉俳。
这是中国人用汉语写俳句与日本俳人交流的开端。后来，把中国人用汉语写成的俳句，称为“汉俳”，正源于这首汉语俳句。
1981年，林林回访日本，在京都写下一首《平安神宫赏樱花》：
花色满天春，但愿剪来一片云，裁作锦衣裙。
翌年，日本百科词典首次收入“汉俳”一词，其例句就是林林的这首汉俳。这标志着“汉俳”作为一种文学体裁，得到俳句发源地的关注而记录在册。林林后来编辑出版自己的个人汉俳集，题名即为《剪云集》。
在中日友好往来、文化交流频繁的上世纪八九十年代，两国外交活动和民间文学团体往来，往往多以俳句对答酬唱，表达情谊。中国人写汉俳的就渐渐多起来，除赵朴初、林林外。钟敬文、公木、邹荻帆、李芒、袁鹰等前辈诗人或日本文学研究家，也纷纷加入创作汉俳的行列。今各人选取一例介绍如下：
钟敬文《错过》：
花事到荼蘼，又错过赏春时节，且待来年罢。
公木《别清水正夫先生》：
逢君又别君，桥头执手看流云，云海染黄昏。
邹荻帆《一衣带水》：
一衣带水情，李白晁衡翰墨亲，风流数当今。
李芒《西湖断桥》：
倾心慕许卿，孰料为伊拼死生，断桥难断情。
袁鹰《京都春雨》：
昨夜雨潇潇，梦绕樱花第几桥，未知归路遥。
汉俳的出现也引起了冰心的关注，她曾经选取中国古典诗词里的名句，拼成一首汉俳：
柳北是高楼，山雨欲来风满楼，有人楼上愁。
1994年，由林岫主编，出版了中国第一个汉俳选集——《汉俳首选集》，林林的序、日本现代俳句协会会长金子兜太的贺词，冠于书首。全书共收有三十三位诗人的三百首汉俳，全部为汉文、日文双语对译。
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册