居 家 时 期 图 个 乐，解 闷 一 首 和 诗 友




       Outsider Art
       奇 葩 工 艺 品
                               ——By Kay Ryan
                               ——作者：凯·瑞安


Most of it’s too dreary
他若做主持，几乎一贯是，
or too cherry red.  
要么面红耳赤，
If it’s a chair, it’s  
要么一脸忧郁；      
covered with things
看他那一身，
the Savior said   
看吧，看吧，用的指甲油，
or should have said—
密密麻麻，麻麻密密——
dense admonishments
写着全是达人赞助语，
in nail polish  
那些小字迹，
too small to be read.
哎——呀，不知写着啥东西。


If it’s a picture,
当他像幅画吧，瞧，
the frame is either
可是粘在一起啦，
burnt matches glued together
画框还有上面合伙人，粘在一起啦；
or a regular frame painted over
是呀，是呀，就是说，画的热衷主题人，
to extend the picture. There never
总是随着画轴框，一起展开呀；
seems to be a surface equal
咳——他呀，他呀，画呀，画呀，
to the needs of these people.
啥时能像啊，主人用时那个样啊。



Their purpose wraps
咳——画呀，画呀，他呀，他呀，
around the backs of things
总想倒背两肢上，倒着，背着被捆绑，
and under arms;
咳——团团被捆绑；
they gouge and hatch
他呀，他们这伙人，哼，凿啊，凿啊，
and glue on charms
钻呀，钻呀，乐此不疲，
till likable materials—
好东西，把那能有好东西——
apple crates and canning funnels—
（穿过个个苹果箱，越过条条传送网）
lose their rural ease. We are not
痛痛快快，顺顺当当，返璞归真，放归生态场；
pleased the way we thought
他呀，他们这伙人，奇葩工艺品，
we would be pleased.
行径，行径，咳——总是让人感觉不高兴 ... ...








谨此鸣谢：本作主要参考文献

居 家 时 期 图 个 乐，解 闷 一 首 和 诗 友




       Outsider Art
       奇 葩 工 艺 品
                               ——By Kay Ryan
                               ——作者：凯·瑞安


Most of it’s too dreary
他若做主持，几乎一贯是，
or too cherry red.  
要么面红耳赤，
If it’s a chair, it’s  
要么一脸忧郁；      
covered with things
看他那一身，
the Savior said   
看吧，看吧，用的指甲油，
or should have said—
密密麻麻，麻麻密密——
dense admonishments
写着全是达人赞助语，
in nail polish  
那些小字迹，
too small to be read.
哎——呀，不知写着啥东西。


If it’s a picture,
当他像幅画吧，瞧，
the frame is either
可是粘在一起啦，
burnt matches glued together
画框还有上面合伙人，粘在一起啦；
or a regular frame painted over
是呀，是呀，就是说，画的热衷主题人，
to extend the picture. There never
总是随着画轴框，一起展开呀；
seems to be a surface equal
咳——他呀，他呀，画呀，画呀，
to the needs of these people.
啥时能像啊，主人用时那个样啊。



Their purpose wraps
咳——画呀，画呀，他呀，他呀，
around the backs of things
总想倒背两肢上，倒着，背着被捆绑，
and under arms;
咳——团团被捆绑；
they gouge and hatch
他呀，他们这伙人，哼，凿啊，凿啊，
and glue on charms
钻呀，钻呀，乐此不疲，
till likable materials—
好东西，把那能有好东西——
apple crates and canning funnels—
（穿过个个苹果箱，越过条条传送网）
lose their rural ease. We are not
痛痛快快，顺顺当当，返璞归真，放归生态场；
pleased the way we thought
他呀，他们这伙人，奇葩工艺品，
we would be pleased.
行径，行径，咳——总是让人感觉不高兴 ... ...








谨此鸣谢：本作主要参考文献