春雨
作者：萨拉·蒂斯代尔（美国）
译者：俞伟远

我以为我已忘却，
但今夜一切再次莅临
牵着第一声春雷
在一场潇潇雨中。

我记起一条阴暗的门廊
暴风雨扫过时我们站在那里，
雷声抓揪着大地
闪电涂鸦着天空。

路过的公交车摇晃，
街道积雨成河，
击荡着小小的金色波浪
它们沾染上了路灯的光芒。

伴同狂野的春雨和春雷
我心狂野又欢喜；
那一夜你的眼比你的唇
说出了更多话语……

我以为我已忘却，
但今夜一切再次莅临
牵着第一声春雷
在一场潇潇雨中。


译于2019.2.28

附原文：https://www.poemhunter.com/poems/spring/page-1/32107/
Spring Rain - Poem by Sara Teasdale

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say. . . .

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

(August 8, 1884 – January 29, 1933 / Missouri / United States)

周末快乐~

许剑桐 发表于 2022-4-17 12:01
周末快乐~

谢谢。许老师多多指教！

俞伟远(浙江） 发表于 2022-4-19 09:34
谢谢。许老师多多指教！

没有指教，只有探讨~

诗日历.世界诗歌网每日诗选649期

许剑桐 发表于 2022-4-22 11:48
诗日历.世界诗歌网每日诗选649期

谢谢谢谢！

拜读好诗。