Exhiliration — is within — — is within —
里间呀——去里间，盛情在里间——
There can no Outer Wine
外间没好酒，远处更没有；
So royally intoxicate
里间呀——去里间，盛情在里间——
As that diviner brand
天赐玉液和琼浆——品牌美流芳；
The Soul achieves — Herself —
里间呀——去里间，盛情在里间——
To drink — or set away
啊——酩酊魂飞君自己，大醉魄散陪客人；
For Visitor — Or Sacrament —
里间呀——去里间，盛情在里间——
'Tis not of Holiday
啊——不是节日，胜过节日，不是圣餐，胜享圣餐；
To stimulate a Man a
里间呀——去里间，
Who hath the Ample Rhine
纵人激情捐呀捐；
Within his Closet — Best you can
箱笼细软拼多多，捐呀，捐呀——喷薄，喷薄，
Exhale in offering —
哎——呀，喷薄献出莱茵河 ... ...
b. 一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love / Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping / There Be None of Beauty's Daughters 》... ... 等英诗名作，看似爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森同是诗写一屏双面绣：明绣莱茵河流水，暗绣世上天伦美；人间事有心可会，难语达，狄金森竟移就复移就，诗文昭示全天下；古今中外一个“爱”，无人不有，无处不在，然而，体验易，表达难，精准到位，不偏不倚，入情，入景、入境、诗文体现，更是难为其作者、难为其译者。
c. 中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺
The Soul achieves — Herself —
里间呀——去里间，盛情在里间——
To drink — or set away
啊——酩酊销魂君自己，大醉夺魄陪客人；
For Visitor — Or Sacrament —
里间呀——去里间，盛情在里间——
'Tis not of Holiday
啊——不是节日，胜过节日，不是圣餐，胜享圣餐；
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册