找回密码
 立即注册
https://gimg2.baidu.com/image_search/src=http%3A%2F%2Fphotos15.jiayuan.com%2Fb5%2Fdc%2F1f1ebe63fc86dff1ee4709dd5eab%2Falt3781097.jpg&refer=http%3A%2F%2Fphotos15.jiayuan.com&app=2002&size=f9999,10000&q=a80&n=0&g=0n&fmt=auto?sec=1651386638&t=b6fa294d2e0ed8644a8c0537b920793e
英 诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR(1)》汉 译《 星星,星星,小星星(1)》



一.   原      文(英)



TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR


                    (1)     


     Twinkle, twinkle, little star,
     How I wonder what you are;


     Up above the world so high,

     Like a diamond in the sky;


     Twinkle, twinkle, little star,

     How I wonder what you are ... ...



二.   中   译   文



    星 星,星 星,小 星 星

                (1)                        —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2015. 3. 22
  

              


     星 星、星 星、小 星 星,
     高 高 住 在 大 夜 空;

     星 星、星 星、小 星 星,
     像 颗 钻 石 亮 晶 晶;

    星 星、星 星、你 是 谁?
    让 我 憧 憬、憧 憬、好 憧 憬 ... ...




https://www.zhongguoshige.cn/data/attachment/forum/202204/01/095317kfmlqizw0wfd9qx1.jpg
特 别 鸣 谢:本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b




















来自群组: 古典詩詞
分享至 : QQ空间
收藏
李世纯

网友点评

返回顶部