夜行记

——菲利普·萨隆诗选


                  作者：菲利普·萨隆
                  译者：武陵驿


海滨小城
                              
雨来得闷热而繁忙，
屋顶攀缘着庞大的流言蜚语，
像冬天烂嘴里的卖鱼泼妇。
我们谈论着气温和海港，渔船
的恶臭摇撼着我们的想象力，
蜘蛛构造的杆和网，绞车
吱嘎作响，男人淹没在黄外套，
帽子，胶靴和银浪当中：鱼
从货舱中溢出，眼珠子闪亮，
在甲板上打挺。 乌云墨黑
像乌头鱼般，又在码头上翻腾，
醉汉似的堵住我们，呼喊跳跃，
遭季节围困，雷声应时鼓躁
在冬日舌尖上，水体汹涌
从红土水泥的露天沟渠汩汩汇入
小城下水管，回声隆隆。 随后
一切陡然清空，渔船在眼里缭乱了
犹如渔夫清洗红鲷鱼
间或晃动水桶里的太阳
直到鱼和湿砧板
被光撞响。


夜行记

我们在夜街上漫游，恋人间
兴奋的香水味：这是最繁盛的花园
没有枯萎也没有静止的生长
我们一遍遍穷尽街巷：精确
宛如童年时。街灯在头顶上闪耀
俨然是巨大拉链上的齿牙；拉链
打开，宇宙悄悄进来。结局是
山上辉煌的府邸，
世界在那里终结。不知是什么。

相爱的日子过后，争论折磨这房子，
空气里爆发吵架的火星，而流血
追踪其去向。我们从山上退却。
我走到情人的房子，我们在那里
关注肉体，用大头针钉住婚姻的秘密
裸身流浪在她的沙漠里，寻找答案。
归来时，快感尚未耗尽。答案就在
山上辉煌的府邸
世界在这里终结。不知是什么。

归来的乐趣在于重建。
相同材料不会以相同方式构建两次。
被岁月筛出的一家人。没有静止不变。
我们织在一起，像温柔而疯狂的地毯
用灵巧或淡漠的瞬间织出图案
循环往复，重复那些不合适我们的
直到完工。我将恐惧织入其中，这是
山上辉煌的府邸
世界在这里终结。不知是什么。

我们决心去赢，以速度对抗朋友。
另造一个国度后归来。她去杀死
一种软弱，却发现她自身的软弱并逗留到阳光
在她的大腿上褪色。我和朋友同醉，发出
叛逆的呼喊，在一间坐满评论家的屋子里。
早上我们成名。中午孩子们长大，
晚上有人死了。我的答案是
山上辉煌的府邸
世界在这里终结。不知是什么。


是什么

发生在卧室里像另一种风格
缓慢的期待，像有人卷烟似的

按其形状。董事会里有其集体形式，
摄影棚里也有。在广告楼层

他们的计划逾越了可能，让这个回声室
听起来像你是老板，如果你傻，引你

离开你自己，到无人之处。痴迷于
彩色和裸体，犹如那缎子皮肤的模特/型号

你甘心买账，却不得不抵制。春宫画
给那些很难爱的人。把未来穿得

太贴近的人，声音收缩：
八汽缸油门从颤音到尖叫

由生里夺路，死去那样快。火焰
在玩世或厌世时，揉皱凶猛的丝绸

从工厂的瓦楞纸上窜起来，
凌晨2点写到纵火，或有人真着火了。

这种庸常的鬼祟，在过去更真实，称为
优柔寡断，如同空气中皱巴巴的汽油味。

有人发现篱笆外边草太绿，楼梯不结实，
楼板承载着踱步声，做爱类似于

奸情，从脚面一路往上赤裸裸。
今生的风，跟今生一样不可改变。


陀氏的建筑师

或左或右，他们俩互相反驳你来我往
在句子里像无止境的街巷，他们犹如动词
彼此反对——否定自身，在对话中互相否定……

在句子中间，他们撞见了陀思妥耶夫斯基
为道德追问发疯的狂人，两只口袋里装着枪支
头发里散落下赌场筹码。这座城，

他大喊。为什么是这座城？既然童女们
没有投奔上帝，而是奔向银行家和总裁
建造的废墟。我该怎样描写？为什么

金钱是罪孽之后最大的问题？莫非我
写的文字必须除衫为这些埋单？钢管舞，
赌博，阴谋，残杀老寡妇

在有人发觉之前？两个建筑师没有时间
给小说之类的玩意。实实在在的名声
蓝色玻璃幕墙大楼为他们矗立。

他们奋斗是为了权力而非道德行为，他们
在负面处宣告正面，这里最接近哲学
基本问题，政府内的现金诸神

是他们感觉最接近的恩典，建筑蓝图
在规划师手里沙沙作响，理论使人发昏，
幻灯片将条款装入合同，将卡通片

装入城市。他们差点没看见那个写小说
的老头在一旁整理传单。他正在大喊：
我的大楼在这儿（指着脑袋）也在

那儿（指着他们）。我的大楼能挺立数百年！
他面前是行刑队。玻璃教他们眼花缭乱。
陀氏想为他那过时的上帝把所有的钱

换成文字。他们掷出神奇的骰子，
滚过2020年的赌桌，把赢来的带回家。
谁还要像俄国小说家那样成名？


印度圣土

他在印度，热爱泥土
目睹土壤自指间溢出
像风卷过天堂的地板
难以置信老人家这么形容它
牛粪，他们说，好东西，先生，上等货。
他看着他们，肯定他们说的是泥土。
他带回一些，但被海关没收。
这把泥土，他回答，一千年
甚至是几千年，内藏圣洁。
不管怎么说，他们把它烧了：
他们说：你会明白的，先生，就是牛粪。
他原指望将它藏在家里，放入
一只手工木盒内，像诗那样紧实
如今只有保存那只木盒，空盒子。
夜里，半梦半醒，他听见它的动静
牛蹄嘎吱嘎吱走过屋子

夜行记

——菲利普·萨隆诗选


                  作者：菲利普·萨隆
                  译者：武陵驿


海滨小城
                              
雨来得闷热而繁忙，
屋顶攀缘着庞大的流言蜚语，
像冬天烂嘴里的卖鱼泼妇。
我们谈论着气温和海港，渔船
的恶臭摇撼着我们的想象力，
蜘蛛构造的杆和网，绞车
吱嘎作响，男人淹没在黄外套，
帽子，胶靴和银浪当中：鱼
从货舱中溢出，眼珠子闪亮，
在甲板上打挺。 乌云墨黑
像乌头鱼般，又在码头上翻腾，
醉汉似的堵住我们，呼喊跳跃，
遭季节围困，雷声应时鼓躁
在冬日舌尖上，水体汹涌
从红土水泥的露天沟渠汩汩汇入
小城下水管，回声隆隆。 随后
一切陡然清空，渔船在眼里缭乱了
犹如渔夫清洗红鲷鱼
间或晃动水桶里的太阳
直到鱼和湿砧板
被光撞响。


夜行记

我们在夜街上漫游，恋人间
兴奋的香水味：这是最繁盛的花园
没有枯萎也没有静止的生长
我们一遍遍穷尽街巷：精确
宛如童年时。街灯在头顶上闪耀
俨然是巨大拉链上的齿牙；拉链
打开，宇宙悄悄进来。结局是
山上辉煌的府邸，
世界在那里终结。不知是什么。

相爱的日子过后，争论折磨这房子，
空气里爆发吵架的火星，而流血
追踪其去向。我们从山上退却。
我走到情人的房子，我们在那里
关注肉体，用大头针钉住婚姻的秘密
裸身流浪在她的沙漠里，寻找答案。
归来时，快感尚未耗尽。答案就在
山上辉煌的府邸
世界在这里终结。不知是什么。

归来的乐趣在于重建。
相同材料不会以相同方式构建两次。
被岁月筛出的一家人。没有静止不变。
我们织在一起，像温柔而疯狂的地毯
用灵巧或淡漠的瞬间织出图案
循环往复，重复那些不合适我们的
直到完工。我将恐惧织入其中，这是
山上辉煌的府邸
世界在这里终结。不知是什么。

我们决心去赢，以速度对抗朋友。
另造一个国度后归来。她去杀死
一种软弱，却发现她自身的软弱并逗留到阳光
在她的大腿上褪色。我和朋友同醉，发出
叛逆的呼喊，在一间坐满评论家的屋子里。
早上我们成名。中午孩子们长大，
晚上有人死了。我的答案是
山上辉煌的府邸
世界在这里终结。不知是什么。


是什么

发生在卧室里像另一种风格
缓慢的期待，像有人卷烟似的

按其形状。董事会里有其集体形式，
摄影棚里也有。在广告楼层

他们的计划逾越了可能，让这个回声室
听起来像你是老板，如果你傻，引你

离开你自己，到无人之处。痴迷于
彩色和裸体，犹如那缎子皮肤的模特/型号

你甘心买账，却不得不抵制。春宫画
给那些很难爱的人。把未来穿得

太贴近的人，声音收缩：
八汽缸油门从颤音到尖叫

由生里夺路，死去那样快。火焰
在玩世或厌世时，揉皱凶猛的丝绸

从工厂的瓦楞纸上窜起来，
凌晨2点写到纵火，或有人真着火了。

这种庸常的鬼祟，在过去更真实，称为
优柔寡断，如同空气中皱巴巴的汽油味。

有人发现篱笆外边草太绿，楼梯不结实，
楼板承载着踱步声，做爱类似于

奸情，从脚面一路往上赤裸裸。
今生的风，跟今生一样不可改变。


陀氏的建筑师

或左或右，他们俩互相反驳你来我往
在句子里像无止境的街巷，他们犹如动词
彼此反对——否定自身，在对话中互相否定……

在句子中间，他们撞见了陀思妥耶夫斯基
为道德追问发疯的狂人，两只口袋里装着枪支
头发里散落下赌场筹码。这座城，

他大喊。为什么是这座城？既然童女们
没有投奔上帝，而是奔向银行家和总裁
建造的废墟。我该怎样描写？为什么

金钱是罪孽之后最大的问题？莫非我
写的文字必须除衫为这些埋单？钢管舞，
赌博，阴谋，残杀老寡妇

在有人发觉之前？两个建筑师没有时间
给小说之类的玩意。实实在在的名声
蓝色玻璃幕墙大楼为他们矗立。

他们奋斗是为了权力而非道德行为，他们
在负面处宣告正面，这里最接近哲学
基本问题，政府内的现金诸神

是他们感觉最接近的恩典，建筑蓝图
在规划师手里沙沙作响，理论使人发昏，
幻灯片将条款装入合同，将卡通片

装入城市。他们差点没看见那个写小说
的老头在一旁整理传单。他正在大喊：
我的大楼在这儿（指着脑袋）也在

那儿（指着他们）。我的大楼能挺立数百年！
他面前是行刑队。玻璃教他们眼花缭乱。
陀氏想为他那过时的上帝把所有的钱

换成文字。他们掷出神奇的骰子，
滚过2020年的赌桌，把赢来的带回家。
谁还要像俄国小说家那样成名？


印度圣土

他在印度，热爱泥土
目睹土壤自指间溢出
像风卷过天堂的地板
难以置信老人家这么形容它
牛粪，他们说，好东西，先生，上等货。
他看着他们，肯定他们说的是泥土。
他带回一些，但被海关没收。
这把泥土，他回答，一千年
甚至是几千年，内藏圣洁。
不管怎么说，他们把它烧了：
他们说：你会明白的，先生，就是牛粪。
他原指望将它藏在家里，放入
一只手工木盒内，像诗那样紧实
如今只有保存那只木盒，空盒子。
夜里，半梦半醒，他听见它的动静
牛蹄嘎吱嘎吱走过屋子