Two Mini-poems
By Pu Jianzheng

俞伟远译

A Rice Bowl

A small rice bowl
Filled with our foods and drinks. It could also
Hold the vast sky, this huge upside down bowl
Carries the whole world


The Scents Of New Year

Having the last meal of a year
Supposing all the dishes could be on the table
Summerizng the flavors of 365 days
With the sorts of colors of all the dishes

(中译英)


微诗二首
濮建镇

饭碗

一只小小的碗装入我们
一生的粥饭和酒水，也能装下
广阔的天空，这倒扣的大碗
装着整个世界


年味

吃到一年的最后一餐
想上的菜全部端到桌上
用满眼的菜色总结
三百六十五个日子的味道

Two Mini-poems
By Pu Jianzheng

俞伟远译

A Rice Bowl

A small rice bowl
Filled with our foods and drinks. It could also
Hold the vast sky, this huge upside down bowl
Carries the whole world


The Scents Of New Year

Having the last meal of a year
Supposing all the dishes could be on the table
Summerizng the flavors of 365 days
With the sorts of colors of all the dishes

(中译英)


微诗二首
濮建镇

饭碗

一只小小的碗装入我们
一生的粥饭和酒水，也能装下
广阔的天空，这倒扣的大碗
装着整个世界


年味

吃到一年的最后一餐
想上的菜全部端到桌上
用满眼的菜色总结
三百六十五个日子的味道