俞伟远译/濮建镇：雾霾天


Smoggy Days
By Pu Jianzhen(China)

So dense and thick the smog
is like medical gauze of twelve layers
which could be cut out a few masks
for everyone in turn
to wear
to breathe

Translated by Yu Weiyuan

雾霾天
文/濮建镇

雾霾己经
有十二层纱布般浓密
可以裁剪给每个人
缝几个口罩
轮换戴着
呼吸

俞伟远译(中译英)

俞伟远译/濮建镇：雾霾天


Smoggy Days
By Pu Jianzhen(China)

So dense and thick the smog
is like medical gauze of twelve layers
which could be cut out a few masks
for everyone in turn
to wear
to breathe

Translated by Yu Weiyuan

雾霾天
文/濮建镇

雾霾己经
有十二层纱布般浓密
可以裁剪给每个人
缝几个口罩
轮换戴着
呼吸

俞伟远译(中译英)